1 00:00:11,060 --> 00:00:13,620 [música animada] 2 00:00:23,350 --> 00:00:26,490 [música alegre e animada] 3 00:00:30,120 --> 00:00:32,950 ♪ Lembre-se dos sábados ♪ 4 00:00:32,980 --> 00:00:36,120 ♪ Lembre-se de comemorar ♪ 5 00:00:36,160 --> 00:00:39,120 ♪ Parece tão longe ♪ 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,890 ♪ Tudo o que você disse ♪ 7 00:00:41,920 --> 00:00:45,270 ♪ Como você quer ser meu amigo ♪ 8 00:00:45,300 --> 00:00:48,340 ♪ Não admira ♪ [motor do carro roncando] 9 00:00:48,370 --> 00:00:53,350 ♪ Que tenho gastado todo esse tempo sozinho ♪ 10 00:00:54,380 --> 00:00:59,350 ♪ Eu gostaria que você fosse o único para ligar quando estiver sozinho ♪ 11 00:01:00,040 --> 00:01:05,050 ♪ Me assombre como você me quer ♪ 12 00:01:05,940 --> 00:01:08,670 ♪ Sempre serei seu bebê ♪ 13 00:01:08,710 --> 00:01:12,050 ♪ Eu sempre estarei ♪ 14 00:01:12,090 --> 00:01:17,020 ♪ Só o que você me mostra ♪ 15 00:01:17,990 --> 00:01:20,960 ♪ eu sempre vou seja seu bebê ♪ 16 00:01:20,990 --> 00:01:24,790 ♪ eu sempre vou seja seu bebê ♪ 17 00:01:24,820 --> 00:01:26,620 - [Ben] Olá, aqui é o Ben. Desculpe, perdi sua ligação. 18 00:01:26,650 --> 00:01:27,720 Uh, apenas me deixe uma mensagem 19 00:01:27,760 --> 00:01:29,140 e eu entrarei em contato com você imediatamente. 20 00:01:29,170 --> 00:01:30,930 Obrigado. [telefone bipa] 21 00:01:30,970 --> 00:01:34,560 - Oi, oi, eles, eles deixe-me fazer o check-in mais cedo, 22 00:01:34,590 --> 00:01:36,940 bem cedo, então estou aqui cedo. 23 00:01:38,080 --> 00:01:40,010 Eu- eu sei que você provavelmente está ainda em seu vôo, 24 00:01:40,050 --> 00:01:42,150 mas estou animado para você esteja aqui. 25 00:01:42,190 --> 00:01:42,980 [tampa do porta-malas bate] [porta range] 26 00:01:43,020 --> 00:01:44,810 ♪ O que eu teria que fazer ♪ 27 00:01:44,840 --> 00:01:46,950 ♪ Porque eu não quero fantasma ♪ 28 00:01:46,980 --> 00:01:48,810 - [Fran] Hum, eu deixei seu chave na recepção, 29 00:01:48,850 --> 00:01:50,370 então você pode simplesmente entrar, 30 00:01:50,400 --> 00:01:52,340 e então você não terá para esperar por mim, 31 00:01:52,370 --> 00:01:55,060 dentro, caso eu esteja no chuveiro ou algo assim. 32 00:01:55,100 --> 00:01:58,030 ♪ Eu não preciso de ninguém ♪ 33 00:01:58,060 --> 00:02:01,030 - Eu deveria ter tudo pronto para quando você chegar. 34 00:02:01,070 --> 00:02:03,480 Hum, eu quero que isso seja confortável. 35 00:02:03,520 --> 00:02:07,900 [luvas estalam] [música alegre e animada] 36 00:02:07,940 --> 00:02:09,840 [Fran suspira] ♪ Vou ser seu bebê ♪ 37 00:02:09,870 --> 00:02:13,050 ♪ Eu sempre estarei ♪ 38 00:02:13,080 --> 00:02:17,530 ♪ Só o que você me mostra ♪ ♪ Só o que você me mostra ♪ 39 00:02:17,570 --> 00:02:18,740 [carro fazendo barulho] 40 00:02:18,780 --> 00:02:21,880 ♪ eu sempre vou seja seu bebê ♪ 41 00:02:21,920 --> 00:02:23,260 ♪ Eu sempre estarei ♪ 42 00:02:23,300 --> 00:02:25,540 - [Fran] E eu também sei é complicado. 43 00:02:25,580 --> 00:02:28,160 [música animada] 44 00:02:29,790 --> 00:02:32,960 Uh, mas também maravilhoso, 45 00:02:33,000 --> 00:02:36,280 e estou feliz por estarmos fazendo isso, finalmente. [risos] 46 00:02:36,310 --> 00:02:39,800 [música alegre e animada] 47 00:02:39,830 --> 00:02:42,590 Eu- eu quero que seja assim, você sabe, especial e não estranho, 48 00:02:42,630 --> 00:02:46,560 e eu- eu quero respeitar seja o que for que você precisa 49 00:02:46,600 --> 00:02:49,390 e quero durante este tempo, reconectando. 50 00:02:49,430 --> 00:02:51,980 [música animada] 51 00:02:55,850 --> 00:02:59,300 E eu- eu prometo comunicar o mesmo, 52 00:02:59,330 --> 00:03:01,510 no que diz respeito a mim. 53 00:03:01,540 --> 00:03:04,890 Oh, oh, eu- eu deixei para você um coisinha especial, 54 00:03:04,920 --> 00:03:08,030 uh, só para começar. 55 00:03:08,070 --> 00:03:10,520 [ar sibilando] ♪ Sempre ♪ 56 00:03:10,550 --> 00:03:11,830 [música alegre e animada] 57 00:03:11,860 --> 00:03:15,110 - [Fran] E sim, eu vou vejo você em breve, então- 58 00:03:15,140 --> 00:03:17,110 ♪ Vou ser seu bebê ♪ 59 00:03:17,140 --> 00:03:18,970 - [Fran] Uh, tchau, tchau. 60 00:03:19,800 --> 00:03:22,110 Uh, adeus, tchau. 61 00:03:22,150 --> 00:03:23,250 [música alegre e animada] ♪ Vou ser seu bebê ♪ 62 00:03:23,290 --> 00:03:26,640 ♪ eu sempre vou seja seu bebê ♪ 63 00:03:26,670 --> 00:03:29,470 [música alegre e animada] 64 00:03:29,500 --> 00:03:30,880 [bate na porta] 65 00:03:30,920 --> 00:03:32,020 - Ah, ah, ah! 66 00:03:32,060 --> 00:03:36,400 Ah, a senha do coisa é 1, 1, 1, 1, 11, 11. 67 00:03:37,850 --> 00:03:40,170 Como olhar para o relógio em cálculo, 68 00:03:40,200 --> 00:03:42,930 quase lá, estamos no caminho certo. [risos] 69 00:03:42,960 --> 00:03:44,070 - "Você está sendo chamado para combater o mal." 70 00:03:44,100 --> 00:03:45,690 - [Fran] E sendo chamado para combater o mal, 71 00:03:45,720 --> 00:03:46,550 como costumávamos dizer. 72 00:03:46,590 --> 00:03:47,730 - Legal. 73 00:03:47,760 --> 00:03:51,070 - Então, hum, sim, 11, 11. Calma, Eu pensei. 74 00:03:53,590 --> 00:03:55,630 Ok, [suspira] tchau. 75 00:03:55,670 --> 00:03:58,810 [telefone bipa] 76 00:03:58,840 --> 00:03:59,670 [Ben suspira] 77 00:03:59,700 --> 00:04:04,670 [bate no telefone] [buzina do carro buzina] 78 00:04:09,610 --> 00:04:12,160 [Ben funga] 79 00:04:15,750 --> 00:04:18,720 [tráfego agitado] 80 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 [zíper raspando] 81 00:04:28,350 --> 00:04:31,010 [ar sibilando] 82 00:04:40,160 --> 00:04:43,230 [Ben exala profundamente] 83 00:04:50,720 --> 00:04:52,310 - [Ben] 1, 1, 1, 1. 84 00:04:55,520 --> 00:04:58,660 [Fran suspira] 85 00:04:58,690 --> 00:05:02,800 - Obrigado, Ben, por sendo meu doador de esperma. 86 00:05:02,840 --> 00:05:05,670 [tráfego zumbindo] 87 00:05:08,050 --> 00:05:10,530 Sua paciência e cuidado em a preparação para este momento, 88 00:05:10,570 --> 00:05:13,880 esse processo realmente sido admirável. 89 00:05:15,120 --> 00:05:18,230 Existem alguns, uh, uh, bebidas esportivas, 90 00:05:19,370 --> 00:05:22,550 para que você possa se manter hidratado e obtenha seus eletrólitos. 91 00:05:22,580 --> 00:05:24,100 A- lanches variados. 92 00:05:24,130 --> 00:05:25,720 Droga, ele chegou cedo. 93 00:05:26,650 --> 00:05:30,480 Cesta de presente, com, bem, suprimentos 94 00:05:30,520 --> 00:05:33,490 pelas próximas 36 horas, está no banheiro. 95 00:05:33,520 --> 00:05:36,630 [risos] Eu não queria presumir o que você precisava, 96 00:05:36,660 --> 00:05:38,320 então fique à vontade para jogar qualquer coisa 97 00:05:38,350 --> 00:05:40,560 isso não parece funcionaria. 98 00:05:40,600 --> 00:05:42,910 Existem algumas coleções preservativos lá, 99 00:05:42,940 --> 00:05:46,640 uh, silicone, desde látex pode ser prejudicial ao esperma, 100 00:05:46,670 --> 00:05:50,850 bem como alguns estéreis copos de coleta para ajudá-lo, 101 00:05:50,880 --> 00:05:53,540 bem, para ajudar com todos os três 102 00:05:53,580 --> 00:05:55,160 de suas doações programadas- - Ok, não. 103 00:05:55,200 --> 00:05:58,240 - E para torná-los tão confortável possível. 104 00:05:58,270 --> 00:06:01,070 [zumbido de navalha] 105 00:06:01,100 --> 00:06:03,590 [batidas de navalha] 106 00:06:05,000 --> 00:06:07,560 Eu sei que você tem mantido acompanhando a pesquisa, 107 00:06:07,590 --> 00:06:10,140 e, e cronograma de preparação enviei antes, 108 00:06:10,180 --> 00:06:14,180 mas se você precisasse de algum boxeadores para ajudar a regular 109 00:06:14,220 --> 00:06:18,700 a temperatura lá embaixo, [risos] depois do seu voo, 110 00:06:18,740 --> 00:06:22,710 Eu forneci um especial obrigado casal. 111 00:06:22,740 --> 00:06:26,330 Eu sei que é ideal fazer isso ao longo de quatro dias, 112 00:06:26,370 --> 00:06:29,720 ou pelo menos 48 horas, mas em termos de orçamento 113 00:06:29,750 --> 00:06:32,370 e não levando para concedeu seu tempo, 114 00:06:32,410 --> 00:06:33,510 Acho que podemos fazer o melhor 115 00:06:33,550 --> 00:06:36,790 deste dia e meio juntos, antes de voar para casa. 116 00:06:36,830 --> 00:06:39,860 Ok, por último, há alguma papelada 117 00:06:39,900 --> 00:06:42,420 para você assinar, o liberação e renúncia, 118 00:06:42,450 --> 00:06:45,840 junto com apenas um pré, uh, questionário. 119 00:06:47,770 --> 00:06:50,150 Uh, quando você terminar, apenas dê uma batida 120 00:06:50,180 --> 00:06:51,570 e deslize-os por baixo da porta, 121 00:06:51,600 --> 00:06:54,260 e começaremos em breve. 122 00:06:54,290 --> 00:06:55,120 - Certo. 123 00:07:01,780 --> 00:07:02,580 [caneta clica] 124 00:07:02,610 --> 00:07:03,610 Tudo bem. 125 00:07:03,650 --> 00:07:06,820 "Doador de esperma conhecido e contrato de destinatário." 126 00:07:06,860 --> 00:07:09,790 Uh, "O doador concordou doador irá produzir, 127 00:07:09,820 --> 00:07:10,890 doador concorda. 128 00:07:12,240 --> 00:07:14,730 O doador concorda. O doador está ciente." 129 00:07:15,690 --> 00:07:18,210 [Ben murmura baixinho] 130 00:07:18,250 --> 00:07:23,220 [objeto clicando] [objetos fazendo barulho] 131 00:07:25,290 --> 00:07:27,810 Ok, doador... [música suave e arejada] 132 00:07:27,840 --> 00:07:30,570 [caneta coçando] 133 00:07:33,710 --> 00:07:35,130 Isso deveria ser... 134 00:07:38,230 --> 00:07:40,820 "Questionário de saúde pessoal." 135 00:07:40,860 --> 00:07:42,340 "Nome do doador." Bem. 136 00:07:44,550 --> 00:07:48,550 "Você ejaculou em nas últimas 72 horas?" Não. 137 00:07:49,730 --> 00:07:53,940 "Você consumiu aspargos nas últimas 72 horas?" 138 00:07:55,420 --> 00:07:56,420 Isso é um não. 139 00:07:57,320 --> 00:08:00,080 "Você já passou algum tempo em um jacuzzi ou banho pessoal quente?" 140 00:08:00,120 --> 00:08:01,290 Não. 141 00:08:01,320 --> 00:08:04,740 [música suave e arejada] 142 00:08:04,780 --> 00:08:06,290 "Você teve dor de cabeça, febre ou tosse?" 143 00:08:06,330 --> 00:08:07,540 Ah, não. Não, não. 144 00:08:08,810 --> 00:08:10,750 "Você já passou algum tempo na prisão?" Não. 145 00:08:10,780 --> 00:08:15,030 "Você já fez sexo desprotegido?" [murmura] 146 00:08:15,060 --> 00:08:17,440 "Existem preocupações médicas não mencionado nesta triagem 147 00:08:17,480 --> 00:08:21,480 você gostaria ou sentiria importante, divulgar?" 148 00:08:24,350 --> 00:08:25,350 Não. Não, hein. 149 00:08:26,690 --> 00:08:29,630 "Afixe sua DST e esperma resultados do teste de motilidade 150 00:08:29,660 --> 00:08:31,080 no topo deste questionário 151 00:08:31,110 --> 00:08:33,630 com o clipe fornecido." 152 00:08:33,670 --> 00:08:36,640 [música suave e arejada] 153 00:08:45,130 --> 00:08:47,200 "Coloque no topo, 154 00:08:47,230 --> 00:08:49,890 com o clipe de papel p- fornecido." 155 00:08:52,340 --> 00:08:55,310 "Com o clipe fornecido." 156 00:08:55,340 --> 00:08:58,350 [música suave e arejada] 157 00:08:59,970 --> 00:09:01,730 [objetos fazendo barulho] 158 00:09:01,760 --> 00:09:04,730 [música suave e arejada] 159 00:09:06,150 --> 00:09:08,150 [Ben ofegante] 160 00:09:08,180 --> 00:09:11,010 [Ben geme] 161 00:09:11,050 --> 00:09:11,880 - Ah, Deus. 162 00:09:15,230 --> 00:09:16,880 Oh. 163 00:09:16,920 --> 00:09:20,130 [música suave e arejada] 164 00:09:20,160 --> 00:09:21,990 - [Ben] Não está aí? Não. 165 00:09:22,890 --> 00:09:25,370 [Ben ofegante] 166 00:09:26,960 --> 00:09:28,410 [música suave e arejada] 167 00:09:28,450 --> 00:09:29,270 - Ah! 168 00:09:31,830 --> 00:09:34,240 [Fran suspira] 169 00:09:34,280 --> 00:09:36,870 - Deve estar aqui em algum lugar. 170 00:09:36,900 --> 00:09:38,420 Tudo bem, aqui vamos nós. 171 00:09:38,460 --> 00:09:43,460 [música suave e arejada] [Ben ofegante] 172 00:09:44,740 --> 00:09:45,880 [nós dos dedos batendo] 173 00:09:45,910 --> 00:09:48,740 [objeto faz barulho] 174 00:09:50,850 --> 00:09:52,920 [Fran funga e suspira] 175 00:09:52,950 --> 00:09:53,990 Desculpe, aí, 176 00:09:55,020 --> 00:09:57,820 lá, não havia um clipe de papel. 177 00:09:58,820 --> 00:09:59,890 [sirenes tocando] [música alegre] 178 00:09:59,930 --> 00:10:02,240 [música suave e arejada] 179 00:10:02,270 --> 00:10:07,170 - Uh, uh, uh, sem problemas, não é um problema. Uh, minha culpa. 180 00:10:07,210 --> 00:10:10,180 Hum, vá em frente e, uh- 181 00:10:10,210 --> 00:10:11,770 - Basta enfiar? 182 00:10:14,250 --> 00:10:15,420 Através? - Sim, isso, 183 00:10:15,460 --> 00:10:17,600 isso parece ótimo. - Posso apenas passar. 184 00:10:17,630 --> 00:10:19,530 [música suave e arejada] 185 00:10:19,570 --> 00:10:20,880 Sinto muito. - Não. 186 00:10:23,220 --> 00:10:26,540 - [Ben] Ok. [geme] 187 00:10:26,570 --> 00:10:28,680 Eu só, hum, não posso pegue o papel- 188 00:10:28,710 --> 00:10:29,780 - Ah-há. 189 00:10:29,820 --> 00:10:31,580 - Pegue. Maldição. 190 00:10:31,610 --> 00:10:35,100 [música suave e arejada] Maldição. 191 00:10:35,130 --> 00:10:38,100 [música suave e arejada] 192 00:10:39,280 --> 00:10:42,800 [nós dos dedos batendo] [porta clica] 193 00:10:42,830 --> 00:10:43,620 [bate na porta] 194 00:10:43,660 --> 00:10:44,760 Ei! Olá, Franny. 195 00:10:44,800 --> 00:10:47,180 - [suspira] É, é apenas Fran agora. 196 00:10:47,210 --> 00:10:49,870 - Oh. Ah, desculpe, então- Eu sinto muito. 197 00:10:49,910 --> 00:10:51,110 Sinto muito. 198 00:10:51,150 --> 00:10:52,430 - Isso é- - Desculpe. 199 00:10:52,460 --> 00:10:54,980 [Fran ri] 200 00:10:55,020 --> 00:10:57,570 Bem, no que diz respeito a mim, Eu ainda sou apenas Ben. 201 00:10:57,600 --> 00:10:59,020 - Sim, certo. 202 00:10:59,050 --> 00:11:01,160 - Como eu estava antes. - Sim. 203 00:11:01,190 --> 00:11:02,190 Sim, vou levar- 204 00:11:02,230 --> 00:11:03,750 - Está bom, está que bom ver você. 205 00:11:03,780 --> 00:11:05,680 - Sim, você também. Eu- eu estava realmente indo para- 206 00:11:05,720 --> 00:11:07,060 - Ah, esse cara. - Sim. 207 00:11:07,100 --> 00:11:08,720 - Desculpe, é- 208 00:11:08,750 --> 00:11:09,860 - Isso foi rápido. 209 00:11:09,890 --> 00:11:11,240 - Sim, bem, eu- eu tenho sempre fui meio rápido 210 00:11:11,270 --> 00:11:12,900 com planilhas, sabe? 211 00:11:12,930 --> 00:11:14,450 - Sim. - Como se eu estivesse de volta à escola. 212 00:11:14,480 --> 00:11:16,860 - [Fran] Sim, eu- eu lembro. 213 00:11:18,870 --> 00:11:19,730 - [Ben] Ah. 214 00:11:22,350 --> 00:11:24,110 - Você estava chorando? 215 00:11:24,150 --> 00:11:25,840 - Choro? Não. - Você está triste? 216 00:11:25,870 --> 00:11:26,670 Está tudo bem 217 00:11:26,700 --> 00:11:27,530 se você fosse, eu apenas- - É só que não, 218 00:11:27,560 --> 00:11:28,630 Agradeço por você perguntar. - Ok, ok. 219 00:11:28,670 --> 00:11:30,220 - Não, estou bem. É só- - Eu não queria, eu- 220 00:11:30,260 --> 00:11:31,090 - Estou, estou bem. - OK. 221 00:11:31,120 --> 00:11:31,910 Ok, estou feliz. - Estou bem. 222 00:11:31,950 --> 00:11:32,920 Estou bem. Estou bem. 223 00:11:32,950 --> 00:11:35,090 É só- - Está tudo bem? 224 00:11:35,120 --> 00:11:36,090 - Sim. - Sim? OK. 225 00:11:36,130 --> 00:11:37,200 - [Ben] Sim, é bom. 226 00:11:37,230 --> 00:11:38,370 - Bom. - Sim, é, 227 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 e isso é tão bom. 228 00:11:39,440 --> 00:11:40,750 Tudo que você fez é tão bom. 229 00:11:40,790 --> 00:11:43,510 É realmente, isso é, Eu amo isso. 230 00:11:43,550 --> 00:11:45,100 [Fran ri] [Ben exclama] 231 00:11:45,130 --> 00:11:46,340 [bebendo líquido] 232 00:11:46,380 --> 00:11:51,140 - Ah, uau. Você está com sede. [suspiros] 233 00:11:51,170 --> 00:11:53,940 - [suspira] Isso é bom. 234 00:11:53,970 --> 00:11:57,490 Sim, são apenas contatos. Desculpe, isso foi tão alto. 235 00:11:57,530 --> 00:11:59,530 É, é como quando você conversar com alguém 236 00:11:59,560 --> 00:12:00,810 e eles ainda têm seus fones de ouvido ligados, 237 00:12:00,840 --> 00:12:01,880 você sabe, como o ginásio. 238 00:12:01,910 --> 00:12:03,390 "O quê? Não, não, desculpe. 239 00:12:03,430 --> 00:12:04,670 Você sabe, eu, você precisa o elíptico? 240 00:12:04,710 --> 00:12:08,360 Estou pronto. Estou pronto!" [exclama] 241 00:12:08,400 --> 00:12:09,230 Posso ter um? 242 00:12:09,260 --> 00:12:10,190 - Sim. - É só, 243 00:12:10,230 --> 00:12:11,950 é uma máquina de baixo impacto. 244 00:12:11,990 --> 00:12:15,030 - Certo, eu- eu uso isso. - Yeah, yeah. 245 00:12:18,410 --> 00:12:21,240 São apenas meus contatos, eles estão apenas agindo mal. 246 00:12:21,270 --> 00:12:23,100 É tudo. 247 00:12:23,140 --> 00:12:25,930 [bebendo líquido] 248 00:12:27,040 --> 00:12:28,280 - Sim, ok. 249 00:12:28,320 --> 00:12:30,140 - Desculpe, estou, estou, estou apenas nervoso. 250 00:12:30,180 --> 00:12:31,080 - Tudo bem. Tudo bem. 251 00:12:31,110 --> 00:12:32,010 - Estou bem. 252 00:12:34,940 --> 00:12:36,840 Estou bem. Estou bem. 253 00:12:36,880 --> 00:12:39,120 - Devemos começar? - Sim. Sim. 254 00:12:39,150 --> 00:12:40,290 Isso é ótimo. 255 00:12:40,330 --> 00:12:43,300 - Então a primeira doação é provavelmente o mais importante- 256 00:12:43,330 --> 00:12:44,230 - Sim. - Como será 257 00:12:44,260 --> 00:12:47,580 o mais concentrado amostra devido ao, 258 00:12:49,030 --> 00:12:50,680 devido ao seu, uh- 259 00:12:50,720 --> 00:12:52,790 - Oh, meu, hum, sabático. 260 00:12:54,480 --> 00:12:58,480 [Ben imita fechar a mala] 261 00:13:00,870 --> 00:13:05,560 - [exclama] Sim! Sim, devido para isso. [inala profundamente] 262 00:13:05,590 --> 00:13:06,970 - Eu posso apenas, uh, 263 00:13:08,530 --> 00:13:11,120 coloque isso e, uh, vá em frente. 264 00:13:12,740 --> 00:13:16,050 - Claro, uh, apenas, você sabe, bater. 265 00:13:16,090 --> 00:13:17,050 [nós dos dedos batendo] - Assim? 266 00:13:17,090 --> 00:13:17,990 - Sim, assim. 267 00:13:18,020 --> 00:13:18,810 - Ok, vejo você em breve. - OK. 268 00:13:18,850 --> 00:13:19,880 Sim. Bye Bye. - Bye Bye. 269 00:13:19,920 --> 00:13:22,470 [bate na porta] 270 00:13:22,510 --> 00:13:27,480 [música suave e arejada] [Ben exala profundamente] 271 00:13:34,450 --> 00:13:36,900 [Fran suspira] [mãos batendo] 272 00:13:36,940 --> 00:13:40,770 [música suave e arejada continua] 273 00:13:43,420 --> 00:13:48,400 [dispositivo emite um bipe] [música suave e animada] 274 00:13:50,640 --> 00:13:53,430 [Fran suspira] 275 00:13:53,470 --> 00:13:56,090 ♪ Mande uma foto, querido ♪ 276 00:13:56,130 --> 00:13:58,580 ♪ Trimestre depois das 15h ♪ 277 00:13:58,610 --> 00:14:01,510 ♪ Diga-me o que você ♪ 278 00:14:01,550 --> 00:14:03,550 ♪ Quer fazer comigo ♪ 279 00:14:03,580 --> 00:14:06,450 ♪ Eu sou a garota dos seus sonhos ♪ 280 00:14:06,480 --> 00:14:08,350 ♪ Sua mente está confusa ♪ [Fran estala a língua] 281 00:14:08,380 --> 00:14:10,870 ♪ Amor, você se encaixa em mim ♪ 282 00:14:10,900 --> 00:14:13,970 ♪ Como um gancho no olho ♪ 283 00:14:14,010 --> 00:14:16,940 ♪ Vamos nos entender ♪ 284 00:14:16,980 --> 00:14:18,530 ♪ Vamos brincar de faz de conta ♪ 285 00:14:18,560 --> 00:14:21,430 ♪ Eu não preciso ver suas bordas ♪ 286 00:14:21,460 --> 00:14:24,160 ♪ Ou suas partes complicadas ♪ 287 00:14:24,190 --> 00:14:27,050 ♪ Vamos nos entender ♪ 288 00:14:27,090 --> 00:14:28,500 ♪ Vamos brincar de faz de conta ♪ [Fran ofegante] 289 00:14:28,540 --> 00:14:31,090 ♪ Nós nunca vemos realmente um ao outro ♪ 290 00:14:31,130 --> 00:14:32,300 [vibrador bate] ♪ Porque o brilho está ♪ 291 00:14:32,340 --> 00:14:33,510 ♪ Onde moramos ♪ 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,990 [vibrador batendo] ♪ Eu nunca vou chamar isso de amor ♪ 293 00:14:36,030 --> 00:14:38,580 ♪ Eu nunca vou me abrir ♪ 294 00:14:38,620 --> 00:14:40,480 ♪ Eu nunca vou deixar você ♪ - Não. 295 00:14:40,520 --> 00:14:42,040 ♪ Mais perto que isso ♪ 296 00:14:42,070 --> 00:14:43,550 ♪ Mais perto que isso ♪ 297 00:14:43,590 --> 00:14:46,070 ♪ Eu nunca serei o único ♪ 298 00:14:46,110 --> 00:14:47,450 ♪ Então pare com isso coisas reais ♪ 299 00:14:47,490 --> 00:14:48,660 [Fran suspira] 300 00:14:48,700 --> 00:14:51,910 ♪ Eu nunca vou deixar você está mais perto do que isso ♪ 301 00:14:51,940 --> 00:14:54,050 ♪ Mais perto que isso ♪ 302 00:14:54,080 --> 00:14:59,050 [vocalista harmonizando] [Fran exala profundamente] 303 00:14:59,400 --> 00:15:02,260 [vibrador faz barulho] 304 00:15:02,300 --> 00:15:03,880 [vibrador bate] [bate na porta] 305 00:15:03,920 --> 00:15:08,920 [vocalista harmonizando] [música suave e animada] 306 00:15:12,380 --> 00:15:14,520 - "Não fumar. Sem velas." 307 00:15:14,550 --> 00:15:16,860 ♪ Me dê o que eu quero ♪ 308 00:15:16,900 --> 00:15:18,930 [Fran suspira] ♪ É assim que funciona ♪ 309 00:15:18,970 --> 00:15:21,870 [clique mais leve] ♪ Você não consegue me conhecer ♪ 310 00:15:21,900 --> 00:15:22,700 ♪ Você não entende ♪ - Tanto faz! 311 00:15:22,730 --> 00:15:24,730 ♪ Para me machucar primeiro ♪ 312 00:15:24,770 --> 00:15:26,940 ♪ Vamos nos entender ♪ 313 00:15:26,980 --> 00:15:29,390 [Fran suspira] ♪ Vamos brincar de faz de conta ♪ 314 00:15:29,430 --> 00:15:30,360 ♪ Eu não me importo ♪ 315 00:15:30,390 --> 00:15:32,290 ♪ Sobre sua irmã ♪ - Ok. [suspira] 316 00:15:32,330 --> 00:15:34,920 ♪ Ou sua banda de Michigan ♪ [Fran suspira] 317 00:15:34,950 --> 00:15:37,680 ♪ Vamos nos entender ♪ [Fran funga] 318 00:15:37,710 --> 00:15:39,130 ♪ Vamos brincar de faz de conta ♪ 319 00:15:39,160 --> 00:15:40,370 - Oh meu Deus. ♪ Nós nunca realmente ♪ 320 00:15:40,400 --> 00:15:41,750 ♪ Ver um ao outro ♪ 321 00:15:41,780 --> 00:15:43,750 ♪ Porque o brilho está onde moramos ♪ 322 00:15:43,790 --> 00:15:45,890 [nós dos dedos batendo] ♪ Eu nunca vou chamar isso de amor ♪ 323 00:15:45,930 --> 00:15:49,270 - [suspira] Ok. ♪ Eu nunca vou me abrir ♪ 324 00:15:49,310 --> 00:15:54,280 ♪ Eu nunca vou ♪ [dispositivo emite um bipe] 325 00:15:54,590 --> 00:15:56,350 [mãos batem] - Ok. 326 00:15:56,390 --> 00:15:57,940 Muito bem, Big Ben. 327 00:16:01,180 --> 00:16:02,150 [bate na porta] 328 00:16:02,180 --> 00:16:04,080 [Ben suspira] 329 00:16:04,120 --> 00:16:08,190 - Desculpe, alguns, alguns, algo simplesmente não está funcionando. 330 00:16:08,220 --> 00:16:09,050 Isso é. 331 00:16:10,850 --> 00:16:12,190 Eu- eu- eu estou tão- - Eu- 332 00:16:12,230 --> 00:16:13,680 [contêiner fazendo barulho] 333 00:16:13,710 --> 00:16:15,130 - Está tudo bem, é ju- é, está tudo bem. 334 00:16:15,160 --> 00:16:16,580 Está vazio. 335 00:16:16,610 --> 00:16:17,750 [Fran ofegante] Não derramou. 336 00:16:17,790 --> 00:16:21,380 Fran, eu- eu- eu não fiz isso, não há nada nisso. 337 00:16:21,410 --> 00:16:22,200 Não. - Ok. 338 00:16:22,240 --> 00:16:23,070 [bate na porta] 339 00:16:23,100 --> 00:16:26,100 [música peculiar e animada] [ofegante] Ok. 340 00:16:26,140 --> 00:16:29,970 [Fran choramingando e ofegando] 341 00:16:32,490 --> 00:16:33,910 [Voz de Ben distorcendo] 342 00:16:33,940 --> 00:16:34,840 Ok. OK. 343 00:16:35,770 --> 00:16:36,980 [vibrador fazendo barulho] 344 00:16:37,010 --> 00:16:39,910 [Fran ofegante] [música peculiar gorjeando] 345 00:16:39,950 --> 00:16:41,640 [Fran choraminga] [música dramática emocionante] 346 00:16:41,670 --> 00:16:44,020 [nós dos dedos batendo] 347 00:16:44,050 --> 00:16:46,190 - [Ben] Ei, Padre Fran? 348 00:16:46,230 --> 00:16:47,020 - Deus! 349 00:16:49,090 --> 00:16:50,540 Sim? [ofegante] 350 00:16:50,580 --> 00:16:53,650 - Ei. [Fran ofegante] 351 00:16:57,000 --> 00:16:58,830 Ouça, ju- vamos apenas espere, espere um minuto. 352 00:16:58,860 --> 00:17:02,730 Quero dizer, ah. [Fran suspira] 353 00:17:02,760 --> 00:17:04,450 [música suave e arejada] 354 00:17:04,490 --> 00:17:07,900 Olha, eu estou, eu não estou exigente ou parecido, 355 00:17:07,940 --> 00:17:11,700 como te contar o que você tem que fazer, ok, eu... 356 00:17:13,700 --> 00:17:18,290 Mas eu- eu- eu sinto isso é importante compartilhar isso, 357 00:17:18,330 --> 00:17:21,820 embora eu saiba disso isso não é o ideal, 358 00:17:22,920 --> 00:17:24,440 Eu acho que nós somos, 359 00:17:24,470 --> 00:17:26,060 você sabe, eu- idealmente adequado para ajustar 360 00:17:26,100 --> 00:17:28,680 para isso porque você, 361 00:17:28,720 --> 00:17:30,340 porque você fez um muito trabalho duro, 362 00:17:30,380 --> 00:17:33,170 muito, muito trabalho e, e eu li 363 00:17:33,210 --> 00:17:34,550 ou assisti tudo você me enviou, 364 00:17:34,590 --> 00:17:37,040 então, às vezes duas vezes. 365 00:17:37,070 --> 00:17:40,870 Você sabe, então toda aquela preparação o trabalho realmente vai nos ajudar, 366 00:17:40,900 --> 00:17:43,600 você sabe, ajuste de anúncio para o que, o que é realmente 367 00:17:43,630 --> 00:17:47,050 apenas um, um, um temporário retrocesso aqui. 368 00:17:47,080 --> 00:17:50,220 [música suave e sombria] 369 00:17:51,530 --> 00:17:53,230 Ei, e, e só para revisar os fatos, 370 00:17:53,260 --> 00:17:55,850 você sabe, eu- eu comi alimentos ricos em folato 371 00:17:55,880 --> 00:17:58,650 há alguns meses, e eu fiz, 372 00:17:58,680 --> 00:18:01,410 ou, ou, ou não fiz tudo isso estava no pacote 373 00:18:01,440 --> 00:18:03,030 nesses vídeos e, e, e até mesmo 374 00:18:03,060 --> 00:18:05,410 aqueles dois podcast episódios que você enviou. 375 00:18:05,450 --> 00:18:06,450 E você sabe, nós só estive aqui 376 00:18:06,480 --> 00:18:08,450 por uns 30 minutos. 377 00:18:08,480 --> 00:18:11,420 Então, apesar da janela estar muito apertado, eu- eu sei, 378 00:18:11,450 --> 00:18:13,490 mas talvez pudéssemos pegar a pressão desligada 379 00:18:13,520 --> 00:18:15,520 e, e tente fazer isso direito, 380 00:18:15,560 --> 00:18:19,080 ou, ou, ou bem, você sabe, em vez de apressado. 381 00:18:19,110 --> 00:18:24,120 [música suave e sombria] [Fran ofegante] 382 00:18:25,810 --> 00:18:27,260 E também uma atualização rápida. 383 00:18:27,290 --> 00:18:30,880 Uh, acho que vou mudar para meus outros shorts. 384 00:18:30,920 --> 00:18:33,580 Uh, eles ainda estão folgados e, e, e respirável. 385 00:18:33,610 --> 00:18:34,850 É só isso, 386 00:18:36,550 --> 00:18:38,270 é apenas a parte de trás o bordado 387 00:18:38,310 --> 00:18:39,790 Obrigado uniforme, 388 00:18:43,830 --> 00:18:46,830 é, é, é apenas realmente arranhado. 389 00:18:46,870 --> 00:18:49,010 E, e eu- eu acho que, 390 00:18:49,040 --> 00:18:50,420 compilado com o quão nervoso estou, 391 00:18:50,460 --> 00:18:52,150 e querendo fazer isso muito, muito bem, 392 00:18:52,180 --> 00:18:54,770 tudo está contribuindo para o quão 393 00:18:56,630 --> 00:18:59,530 distante, uh, indiferente, a- distante, você sabe, 394 00:18:59,570 --> 00:19:03,330 e- e- e- e- está tudo agindo lá embaixo. 395 00:19:03,370 --> 00:19:04,920 [Fran ri] 396 00:19:04,950 --> 00:19:08,680 [música suave e sombria] 397 00:19:09,850 --> 00:19:11,200 Fran? 398 00:19:11,240 --> 00:19:14,380 [música suave e sombria] 399 00:19:22,800 --> 00:19:26,250 [música suave e sombria continua] 400 00:19:26,280 --> 00:19:27,110 Ok. 401 00:19:28,700 --> 00:19:30,220 [Ben suspira] 402 00:19:30,250 --> 00:19:31,190 [porta clica] 403 00:19:31,220 --> 00:19:32,190 - [Fran] Ah! 404 00:19:33,710 --> 00:19:34,530 - Oh. 405 00:19:37,640 --> 00:19:39,850 [ofegante] Ei, você, curiosidade, 406 00:19:39,880 --> 00:19:41,680 você sabia disso, uh, Margaret Vickers 407 00:19:41,710 --> 00:19:42,510 foi a primeira garota- 408 00:19:42,540 --> 00:19:44,370 - Ah? - Uh, para me ver nua? 409 00:19:44,410 --> 00:19:45,440 - Do ensino médio? 410 00:19:45,480 --> 00:19:47,790 - Sim, uh, aquele que estava na classe abaixo de nós? 411 00:19:47,820 --> 00:19:49,030 Quero dizer, minha mãe e minha avó, você sabe, 412 00:19:49,070 --> 00:19:51,030 eles costumavam me dar banho na nossa, nossa pia da cozinha 413 00:19:51,070 --> 00:19:52,660 quando, quando eu era um bebê e todos os parentes 414 00:19:52,690 --> 00:19:53,620 entraria e diria- - Ben? Ben? 415 00:19:53,660 --> 00:19:54,450 - "Boa cozinha." - Ben? 416 00:19:54,490 --> 00:19:55,280 -Bom- - Ben, você pode consertar 417 00:19:55,310 --> 00:19:56,310 sua situação? 418 00:19:56,350 --> 00:19:57,560 - Sim. - Por favor. 419 00:19:57,590 --> 00:19:58,730 OK. 420 00:19:58,770 --> 00:20:00,770 - Sim. [suspira] 421 00:20:00,800 --> 00:20:01,630 É, uh. 422 00:20:05,430 --> 00:20:07,910 [Ben ofegante] 423 00:20:12,020 --> 00:20:13,260 Tudo pronto. 424 00:20:13,300 --> 00:20:16,130 Sim, então é, é, você sabe, é só a novidade 425 00:20:16,160 --> 00:20:17,580 de tudo isso, sendo o primeiro neto, 426 00:20:17,610 --> 00:20:18,820 e então é apenas esse espetáculo, 427 00:20:18,850 --> 00:20:22,100 então isso realmente não conta, mas sim, 428 00:20:22,130 --> 00:20:25,590 que Margaret Vickers, ela é a única. 429 00:20:25,620 --> 00:20:26,760 - Ela não era autista? 430 00:20:26,790 --> 00:20:30,140 - Ainda é, ou, bem, ou, ou algo acontecendo lá. 431 00:20:30,180 --> 00:20:31,070 Você sabe, não foi muito educado 432 00:20:31,110 --> 00:20:33,590 perguntar nos anos 90. 433 00:20:33,630 --> 00:20:36,150 Quero dizer, agora todo mundo está apenas decidindo que eles são, 434 00:20:36,180 --> 00:20:38,360 "Ei, TikTok, sou eu, seu unicórnio neurodivergente", 435 00:20:38,390 --> 00:20:40,120 brilho, brilho, brilho. 436 00:20:40,150 --> 00:20:43,360 Mas não realmente colocando em qualquer trabalho. 437 00:20:43,400 --> 00:20:44,780 Você sabe, mas, uh, naquela época 438 00:20:44,810 --> 00:20:47,500 Eu- eu sempre fui malhando cedo, 439 00:20:47,540 --> 00:20:50,680 ah, para luta livre pratique e... 440 00:20:50,710 --> 00:20:51,920 Veja, eu tive um momento difícil fazendo peso 441 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 por conta do meu metabolismo lento. 442 00:20:53,990 --> 00:20:56,550 Espere, isso vai ser um problema, meu, meu metabolismo lento? 443 00:20:56,580 --> 00:20:58,650 - Ah, Ben, está tudo bem. Há tantas coisas boas sobre você. 444 00:20:58,690 --> 00:21:01,210 O metabolismo não é realmente... 445 00:21:01,240 --> 00:21:02,790 - Uh, você sabe, alguns, alguns disso está na minha cabeça. 446 00:21:02,830 --> 00:21:04,900 Tipo, eu tenho esses persistentes, "Eu sempre estarei 447 00:21:04,930 --> 00:21:06,700 tão rouco", pensamentos. - Eu- eu- eu- eu posso lidar 448 00:21:06,730 --> 00:21:07,560 com metabolismo. - Se você precisar 449 00:21:07,590 --> 00:21:09,210 para conseguir outra pessoa, Eu entendo. 450 00:21:09,250 --> 00:21:10,460 - Ben? 451 00:21:10,490 --> 00:21:15,010 Eu posso lidar com um inferno de muito, e você não é muito. 452 00:21:15,050 --> 00:21:15,980 Hum. 453 00:21:16,010 --> 00:21:16,840 - Você é? 454 00:21:23,300 --> 00:21:24,130 Eu deveria? 455 00:21:25,090 --> 00:21:29,750 O que, você, você ainda quer ouvir minha história de nudez? 456 00:21:29,790 --> 00:21:30,650 [Fran exala profundamente] 457 00:21:30,680 --> 00:21:32,030 Você, bem, eu sou como um júnior 458 00:21:32,070 --> 00:21:33,480 e eu estou correndo antes escola muito, 459 00:21:33,520 --> 00:21:35,210 e, uh, eu estou, eu não estou realmente encobrindo 460 00:21:35,240 --> 00:21:37,760 quando eu saio do tomar banho no meu armário, 461 00:21:37,800 --> 00:21:40,350 e Margaret Vickers, ela entra no vestiário 462 00:21:40,380 --> 00:21:41,660 procurando pelo treinador Russo, 463 00:21:41,700 --> 00:21:43,490 e, e me vê, bam! 464 00:21:44,530 --> 00:21:47,220 Você sabe, completamente cru galinha aí. 465 00:21:47,250 --> 00:21:51,530 Você sabe, eu, você sabe, mas não tão fino e sombrio. 466 00:21:51,570 --> 00:21:53,050 Bem, referenciando minha cintura, você sabe, 467 00:21:53,090 --> 00:21:55,640 n- nada em relação à circunferência. 468 00:21:57,920 --> 00:21:59,300 E os olhos dela ficam bem grandes 469 00:21:59,330 --> 00:22:01,990 e, e ela simplesmente acaba, chorando. 470 00:22:02,030 --> 00:22:04,820 Treinador Russo, ele a encontrou mais tarde pelas bolas de esquiva. 471 00:22:04,860 --> 00:22:06,720 Ele tentou manter isso real silêncio, sabe? 472 00:22:06,760 --> 00:22:07,550 Mas Jeremy Metzker- 473 00:22:07,580 --> 00:22:09,930 - Ah! Deus, Jeremy Metzker? 474 00:22:09,970 --> 00:22:12,140 - Sim. Sim, e aquele cara? - Eca. 475 00:22:12,170 --> 00:22:13,210 - Bem, ele descobriu. 476 00:22:13,240 --> 00:22:15,560 E, e então ele anunciou para todo o refeitório 477 00:22:15,590 --> 00:22:18,150 que meus órgãos genitais fizeram Margaret Vickers chora. 478 00:22:18,180 --> 00:22:20,040 E, e, e então ele peguei o refeitório inteiro 479 00:22:20,080 --> 00:22:22,700 levantar e bater palmas lentamente, como o final de um filme de futebol. 480 00:22:22,740 --> 00:22:24,460 [mãos batendo palmas] 481 00:22:24,500 --> 00:22:27,090 E ela apenas olhou, mas ela simplesmente sai chorando. 482 00:22:27,120 --> 00:22:28,810 - Eu- eu não me lembro disso. 483 00:22:28,850 --> 00:22:30,430 Isso deve ter sido terrível. 484 00:22:30,470 --> 00:22:34,230 - Não, foi, foi, estava tudo bem. Ela estava... 485 00:22:35,920 --> 00:22:38,200 Bem, você sabe, quero dizer, isso, é difícil dizer 486 00:22:38,230 --> 00:22:43,030 se o choro fosse por conta das palmas ou do meu pênis. 487 00:22:45,690 --> 00:22:48,730 Eu sempre meio que inclinei o pênis. 488 00:22:48,760 --> 00:22:49,590 - Huh! 489 00:22:50,520 --> 00:22:52,490 - Mas ela, quero dizer, ela estava bem. 490 00:22:52,530 --> 00:22:54,910 Quero dizer, ela me convidou para o baile mais tarde naquela primavera, sabe? 491 00:22:54,940 --> 00:22:57,840 - Ah, sim, eu- [suspira] Eu esqueci que vocês dois, 492 00:22:57,880 --> 00:23:00,290 a, não, depois de nós, hum, sim. 493 00:23:00,330 --> 00:23:02,190 - E veja, a mãe dela, ela, ela queria sua casa 494 00:23:02,220 --> 00:23:05,470 por volta das 9h30, então dançamos cada dança que podíamos, 495 00:23:05,500 --> 00:23:08,990 e então eu, bem, eu- eu a levou de volta, 496 00:23:09,020 --> 00:23:13,270 e então eu fui para casa e simplesmente pulei o resto. 497 00:23:14,550 --> 00:23:17,480 Então Margaret Vickers estava tipo o primeiro membro não familiar 498 00:23:17,520 --> 00:23:19,240 para me ver ao natural. 499 00:23:20,830 --> 00:23:21,930 - Oh. 500 00:23:21,970 --> 00:23:26,140 - Depois houve um lacuna considerável até alguém. 501 00:23:26,180 --> 00:23:28,180 Apenas alguns anos. Um pouco. 502 00:23:31,430 --> 00:23:32,700 Oito. 503 00:23:32,740 --> 00:23:34,390 - Oito? - Sim. 504 00:23:34,430 --> 00:23:35,740 - Oh! Ah, oito. 505 00:23:37,740 --> 00:23:41,230 - Bem, algumas pessoas me ligam um início tardio. [risos] 506 00:23:41,260 --> 00:23:42,090 O que, meu? 507 00:23:45,850 --> 00:23:47,130 Maurício. - Sim. 508 00:23:47,170 --> 00:23:48,440 - É Steve Miller. 509 00:23:48,480 --> 00:23:50,620 Nossa, desculpe, estou sempre causando essas más impressões. 510 00:23:50,650 --> 00:23:52,310 Eu sou tão ruim com eles. É Steve Miller. 511 00:23:52,340 --> 00:23:54,690 E eu sou como agarrar para essas coisas diferentes 512 00:23:54,730 --> 00:23:56,380 para tentar entender o que está acontecendo. 513 00:23:56,420 --> 00:23:58,250 E isso não faz nenhum sentido. 514 00:23:58,280 --> 00:23:59,140 Esse foi o meu Steve Miller. 515 00:23:59,180 --> 00:24:00,520 - Eu, sim, eu lembro. 516 00:24:00,560 --> 00:24:02,010 - A música ou como eu sou? 517 00:24:02,040 --> 00:24:02,870 - Ambos. 518 00:24:03,730 --> 00:24:04,530 - Oh. 519 00:24:07,190 --> 00:24:10,430 [Ben ri] 520 00:24:10,470 --> 00:24:12,740 Mas então você, você sabe, estava, eram como 521 00:24:12,780 --> 00:24:16,260 quase o primeiro pessoa para me ver 522 00:24:16,300 --> 00:24:17,850 em uns três ou quatro anos, 523 00:24:17,890 --> 00:24:19,610 ah, mas, mas com um asterisco indo, 524 00:24:19,650 --> 00:24:21,230 porque fomos salvos por essa camiseta que eu ganhei 525 00:24:21,270 --> 00:24:23,930 de correr 5K durante um dos meus, você sabe, 526 00:24:23,960 --> 00:24:25,100 chutes de autoaperfeiçoamento. 527 00:24:25,130 --> 00:24:27,070 Então eu acho que é um bom coisa que perdi todo aquele peso 528 00:24:27,100 --> 00:24:29,380 e depois coloque um pouco de volta, então perdi, coloquei de volta. 529 00:24:29,410 --> 00:24:32,760 [vocalizando] e então [vocalizando]. 530 00:24:32,800 --> 00:24:36,870 Você sabe? Apenas, ah. [suspira] 531 00:24:36,910 --> 00:24:39,180 Você também quer, tipo, falar sobre os próximos passos? 532 00:24:39,220 --> 00:24:40,460 - [suspira] Sim! - OK. 533 00:24:40,500 --> 00:24:41,390 [Fran exclama] 534 00:24:41,430 --> 00:24:42,840 Ah, tudo bem. 535 00:24:42,880 --> 00:24:45,980 [música alegre e animada] 536 00:24:54,410 --> 00:24:58,410 [música alegre e animada continua] 537 00:25:01,690 --> 00:25:04,310 Obrigado por, uh, conhecer comigo hoje. [risos] 538 00:25:04,350 --> 00:25:06,900 - Obrigado pelo encontro comigo também. 539 00:25:06,940 --> 00:25:10,250 - Ei! Ei, você, você, você entendeu, hein? 540 00:25:11,660 --> 00:25:14,150 Sinto muito, você, nós, nós entendemos. 541 00:25:17,570 --> 00:25:22,300 - Ok, então em termos refratários, ainda temos uma janela, 542 00:25:22,330 --> 00:25:25,370 mais ou menos, para fazer o nosso três gols. 543 00:25:25,400 --> 00:25:29,370 Mas se não formos capazes para, na próxima hora, 544 00:25:29,410 --> 00:25:31,960 podemos reverter para dois 545 00:25:31,990 --> 00:25:35,580 [suspira] depósitos, 546 00:25:35,620 --> 00:25:37,410 como um cronograma adaptativo e ainda te pegar 547 00:25:37,450 --> 00:25:39,800 para o seu voo na hora certa. 548 00:25:39,830 --> 00:25:42,140 Seria apertado, mas tempo suficiente. 549 00:25:42,180 --> 00:25:43,700 Eu nos dei um dia e um metade para permitir 550 00:25:43,730 --> 00:25:45,460 para o inesperado, hum... 551 00:25:45,490 --> 00:25:46,700 - Uh, contingências? 552 00:25:46,730 --> 00:25:47,980 - Exatamente. 553 00:25:48,010 --> 00:25:50,600 - Uh, qualidade em vez de quantidade. 554 00:25:50,630 --> 00:25:54,470 - Uh, mais quantidade de qualidade, é o que pretendemos, 555 00:25:54,500 --> 00:25:56,160 mas, mas sim, sim. 556 00:25:58,230 --> 00:26:02,270 - Oh, hum, meu, meu, meu doutor, ele me deu um pouco, hum, 557 00:26:03,540 --> 00:26:05,550 ajudantes genéricos. 558 00:26:05,580 --> 00:26:07,170 [vocalista cantarolando] [música peculiar e brilhante] 559 00:26:07,200 --> 00:26:09,310 Você sabe, no caso? 560 00:26:09,340 --> 00:26:11,140 - Ah, sim, sim, sim. Tome isso agora. 561 00:26:11,170 --> 00:26:15,900 [vocalista cantarolando] [música peculiar e brilhante] 562 00:26:15,940 --> 00:26:17,040 [comprimidos chocalhando] 563 00:26:17,070 --> 00:26:18,390 - Peguei eles! 564 00:26:18,420 --> 00:26:19,420 [vocalista cantarolando] [música peculiar e brilhante] 565 00:26:19,460 --> 00:26:21,250 [frasco de comprimidos fazendo barulho] 566 00:26:21,290 --> 00:26:22,460 Eu obtive. Eu obtive. 567 00:26:22,490 --> 00:26:23,290 - Está tudo bem? 568 00:26:23,320 --> 00:26:25,080 - Entendi. - Oh, tudo bem. 569 00:26:26,150 --> 00:26:28,670 Ben? Oh! [Ben tosse] 570 00:26:28,710 --> 00:26:31,260 [Ben exclama] 571 00:26:31,300 --> 00:26:32,920 - Simplesmente deu errado, 572 00:26:32,950 --> 00:26:34,190 simplesmente caiu o tubo errado. 573 00:26:34,230 --> 00:26:35,780 - OK. - Eu tenho um, 574 00:26:37,440 --> 00:26:39,580 Eu tenho um pouco epiglote preguiçosa. 575 00:26:39,610 --> 00:26:40,680 - Oh! - É, é uma condição, 576 00:26:40,720 --> 00:26:42,200 não é uma crítica, é. [engole em seco] 577 00:26:42,240 --> 00:26:44,310 - Sim. - Apenas faça o melhor que puder. 578 00:26:44,340 --> 00:26:45,550 - [Fran] Não tenha pressa, talvez pare de beber 579 00:26:45,590 --> 00:26:46,690 por um pouquinho. 580 00:26:46,720 --> 00:26:48,550 [música lenta e brilhante] [vocalista cantarolando] 581 00:26:48,590 --> 00:26:51,000 [cadeira range] [música dramática suave] 582 00:26:51,040 --> 00:26:53,730 - [tosse] Sim, mas deveria funcionar. 583 00:26:53,770 --> 00:26:55,800 [ofegante] Quer dizer, eu testei isso, mas há um tempo atrás, 584 00:26:55,840 --> 00:27:00,080 não é, tipo, arruinar o período sabático, então. 585 00:27:00,120 --> 00:27:01,050 - Bom. 586 00:27:01,080 --> 00:27:04,220 - Só não tenho certeza se é isso, 587 00:27:04,260 --> 00:27:07,060 Não tenho certeza se isso é realmente o problema, 588 00:27:07,090 --> 00:27:08,820 ah, agora mesmo. 589 00:27:08,850 --> 00:27:10,510 [música suave e alegre] 590 00:27:10,540 --> 00:27:13,160 - Ok. Uh, são as revistas? 591 00:27:15,340 --> 00:27:16,480 - Não! -Ser- porque se for 592 00:27:16,510 --> 00:27:18,690 um tipo especial de mídia, 593 00:27:18,720 --> 00:27:20,970 isso é um não-julgamento zona, Ben, nós resolvemos isso. 594 00:27:21,000 --> 00:27:21,790 OK? - Não, esses são, 595 00:27:21,830 --> 00:27:22,860 eles estão, eles estão bem. 596 00:27:22,900 --> 00:27:26,490 Sim, quero dizer, eu sei disso pode provocar, você sabe, 597 00:27:26,520 --> 00:27:29,110 como iniciar um, um resposta fisiológica, 598 00:27:29,150 --> 00:27:30,290 mas não, isso é, você sabe, 599 00:27:30,320 --> 00:27:32,770 talvez apenas algo mais acontecendo aqui 600 00:27:32,810 --> 00:27:37,780 isso está atrapalhando deste trabalho. [ofegante] 601 00:27:39,160 --> 00:27:41,540 - É relacionado ao sono ou, ou estressado? 602 00:27:41,570 --> 00:27:43,640 - Talvez alguns, alguns. Quero dizer, Eu tenho uma máquina CPAP. 603 00:27:43,680 --> 00:27:45,160 Sou um pouco jovem para isso, mas uh. 604 00:27:45,200 --> 00:27:48,060 - Você precisa usar isso? 605 00:27:48,100 --> 00:27:50,270 - Não, eu- eu não estou cansado. 606 00:27:50,310 --> 00:27:51,550 E além disso, eu não fiz, eu não trouxe, 607 00:27:51,580 --> 00:27:53,100 eu não queria que isso acontecesse arruinado no aeroporto, 608 00:27:53,140 --> 00:27:54,760 ou parecer um daqueles caras, você sabe, 609 00:27:54,790 --> 00:27:57,450 ostentando um cinza, refrigerador de lados macios, 610 00:27:57,480 --> 00:27:59,380 cheios de seus iogurtes pessoais, 611 00:27:59,420 --> 00:28:02,560 e lutando para consegui-lo no compartimento superior, então. 612 00:28:02,590 --> 00:28:04,010 - Você está estressado? 613 00:28:04,040 --> 00:28:05,150 - Sim, mas eu- eu não pense que o estresse 614 00:28:05,180 --> 00:28:07,810 é como o verdadeiro negócio. 615 00:28:09,390 --> 00:28:10,980 - Não. - Mesmo quando estou em casa, 616 00:28:11,020 --> 00:28:13,090 você sabe? [música peculiar e animada] 617 00:28:13,120 --> 00:28:14,710 Tipo, ah, você sabe? 618 00:28:17,190 --> 00:28:21,060 Tipo, uh, usando, usando o corredor de auto-checkout. 619 00:28:21,990 --> 00:28:22,860 - Sim. - Se estou estressado 620 00:28:22,890 --> 00:28:24,410 tudo meio que dá certo, então. 621 00:28:24,440 --> 00:28:25,690 - Entendi. - Eu não, 622 00:28:25,720 --> 00:28:30,620 Eu- eu acho que nós, nós, deveríamos seja bom aqui, ou ali. 623 00:28:30,660 --> 00:28:31,690 - Ótimo. - Você sabe, é, 624 00:28:31,730 --> 00:28:34,310 provavelmente é mais provável como uma coisa mental, 625 00:28:34,350 --> 00:28:35,520 do que algo como biológico. 626 00:28:35,560 --> 00:28:36,800 Ei, quero dizer, comecei tarde, 627 00:28:36,830 --> 00:28:38,870 então eu- eu tenho muito no tanque, então. 628 00:28:38,910 --> 00:28:41,220 - Ben, Ben, ei, vamos apenas, 629 00:28:43,600 --> 00:28:46,260 vamos sentar aqui e, e respire e se acalme, 630 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 e nós vamos, nós vamos, uh. [ofegante] 631 00:28:50,430 --> 00:28:52,540 [música peculiar e animada] 632 00:28:52,570 --> 00:28:53,890 Existe algo que eu pode fazer para ajudar? 633 00:28:53,920 --> 00:28:56,300 - Não, você está indo muito bem. [tosse] 634 00:28:56,340 --> 00:28:57,340 - Ok. 635 00:28:57,370 --> 00:29:00,760 - Ah, bem, eu poderia ter outro desses? 636 00:29:00,790 --> 00:29:01,860 - Claro, claro. 637 00:29:03,310 --> 00:29:05,830 Ben, o que ajudou? 638 00:29:05,860 --> 00:29:07,690 Bem, quero dizer, o que você acha que ajudaria? 639 00:29:07,730 --> 00:29:10,280 O que ajudou a pegar você, uh. 640 00:29:11,770 --> 00:29:14,290 - Tipo, depois da linha de chegada? 641 00:29:14,320 --> 00:29:19,290 [garrafa rangendo] [bebendo água] 642 00:29:20,190 --> 00:29:23,020 - Ok, respire fundo. Apenas por um segundo, respire. 643 00:29:23,050 --> 00:29:24,710 [garrafa rangendo] 644 00:29:24,740 --> 00:29:27,330 [Ben grunhindo] 645 00:29:30,200 --> 00:29:31,920 [Ben limpa a garganta e funga] 646 00:29:31,960 --> 00:29:34,060 Ok. [limpa a garganta] 647 00:29:34,100 --> 00:29:37,270 [música suave, suave e brilhante] 648 00:29:37,310 --> 00:29:39,140 Como posso ajudá-lo agora? 649 00:29:39,170 --> 00:29:42,310 [música suave e brilhante] 650 00:29:43,210 --> 00:29:44,320 [música brilhante e sombria] 651 00:29:44,350 --> 00:29:46,010 - Ah, Fran, não, eu... 652 00:29:48,660 --> 00:29:52,810 Você trabalhou tão duro para criar um espaço seguro, 653 00:29:52,840 --> 00:29:56,160 garantindo, você sabe, que todo mundo se sente confortável 654 00:29:56,190 --> 00:29:57,810 durante um processo difícil, 655 00:29:57,850 --> 00:30:00,920 e, e eu não acho deveríamos simplesmente jogar fora 656 00:30:00,950 --> 00:30:02,160 esses limites tão facilmente, 657 00:30:02,200 --> 00:30:03,890 porque eu... eu respeito você. - Oh! Eu não sou, não- 658 00:30:03,920 --> 00:30:05,680 - E você é um- - Ben, estou, não estou. 659 00:30:05,720 --> 00:30:08,890 Ben, pare de falar por um segundo porque não sou idiota, 660 00:30:08,930 --> 00:30:10,100 e eu não estou comprometendo 661 00:30:10,130 --> 00:30:11,520 isso profundamente pessoal- -Eu não queria- 662 00:30:11,550 --> 00:30:13,410 - E processo urgente por sugerindo dar a você 663 00:30:13,450 --> 00:30:16,350 algum tipo de punheta simpática! 664 00:30:16,380 --> 00:30:18,320 -Isso não é exatamente- - E ah, deixe-me reafirmar 665 00:30:18,350 --> 00:30:19,870 que eu não sou estúpido, 666 00:30:19,900 --> 00:30:23,150 então saia dessa e conheça eu aqui, bem aqui, 667 00:30:23,180 --> 00:30:24,460 e me diga o que é precisamos fazer 668 00:30:24,490 --> 00:30:27,740 para começar isso, então podemos fazer isso. 669 00:30:27,770 --> 00:30:30,220 Agora, seja qual for o problema, 670 00:30:30,260 --> 00:30:32,050 temos cerca de, hmm, vamos ver, 671 00:30:32,090 --> 00:30:33,430 um, um dia e algumas mudanças para ver 672 00:30:33,470 --> 00:30:35,060 se isso é intransponível, 673 00:30:35,090 --> 00:30:37,920 ou algo que nós pode superar. 674 00:30:38,820 --> 00:30:41,990 E esse processo deveria ter começou há uns 20 minutos. 675 00:30:42,030 --> 00:30:45,000 OK? Então vamos nos ajoelhar. 676 00:30:45,030 --> 00:30:47,210 OK. Eu quero que isso seja um espaço seguro. 677 00:30:47,240 --> 00:30:50,110 Eu preciso, mas também precisamos disso seja um espaço de realização, 678 00:30:50,140 --> 00:30:51,070 então eu gostaria de convidar você 679 00:30:51,110 --> 00:30:53,870 para colocar sua falecida geração X'er shorts de garotão 680 00:30:53,900 --> 00:30:56,320 e vá atrás disso, porque já temos idade suficiente, Ben. 681 00:30:56,350 --> 00:30:58,360 Já temos idade suficiente, nós deveria ser capaz de fazer isso. 682 00:30:58,390 --> 00:30:59,250 OK? 683 00:30:59,290 --> 00:31:02,260 Então me fale qual é o bloco 684 00:31:03,740 --> 00:31:05,880 e vamos resolver isso. 685 00:31:07,780 --> 00:31:09,920 Esta é a sua vez de falar. 686 00:31:11,440 --> 00:31:12,960 É o pornô? 687 00:31:12,990 --> 00:31:14,650 Eu peguei o pornô errado? 688 00:31:14,680 --> 00:31:18,380 - Posso usar o meio quarto de homem idoso? 689 00:31:18,410 --> 00:31:19,480 - Claro. Claro. 690 00:31:21,270 --> 00:31:23,830 [caneta chacoalhando] 691 00:31:24,730 --> 00:31:25,660 - Acho que é bom coisa que sabemos 692 00:31:25,690 --> 00:31:28,900 que eu sou super hidratado agora. 693 00:31:32,420 --> 00:31:35,190 [Ben vocalizando] 694 00:31:37,740 --> 00:31:39,020 [urina espirrando] 695 00:31:39,050 --> 00:31:41,230 [Fran funga] 696 00:31:41,260 --> 00:31:43,990 [caneta clicando] 697 00:31:44,020 --> 00:31:47,580 [urina continua espirrando] 698 00:31:55,720 --> 00:31:57,000 [Fran suspira] 699 00:31:57,030 --> 00:32:00,620 [urina continua espirrando] 700 00:32:08,840 --> 00:32:12,770 [urina continua espirrando] 701 00:32:12,810 --> 00:32:15,230 [Fran suspira] 702 00:32:19,750 --> 00:32:22,470 [urina espirrando] 703 00:32:30,270 --> 00:32:31,790 [caneta clicando] 704 00:32:31,830 --> 00:32:34,310 [urina continua espirrando] 705 00:32:34,350 --> 00:32:37,280 [Fran suspira] 706 00:32:37,320 --> 00:32:40,870 [urina continua espirrando] 707 00:32:50,500 --> 00:32:53,330 [descarga do banheiro] 708 00:32:55,400 --> 00:32:56,750 - [Fran] Lave as mãos! 709 00:32:56,780 --> 00:32:57,960 - Eu ia! 710 00:33:00,030 --> 00:33:01,580 [água espirrando] 711 00:33:01,620 --> 00:33:02,690 [prato faz barulho] 712 00:33:02,720 --> 00:33:03,760 [baques de sabão] 713 00:33:03,790 --> 00:33:06,900 [pratos fazendo barulho] 714 00:33:06,930 --> 00:33:08,000 [baques de sabão] 715 00:33:08,040 --> 00:33:13,010 [Ben ofegante] [a água continua chapinhando] 716 00:33:16,670 --> 00:33:19,630 [baques de sabão] [a água continua chapinhando] 717 00:33:19,670 --> 00:33:22,150 [Ben suspirando] 718 00:33:28,850 --> 00:33:31,820 Você quer cheirar f- para, tipo, o sabonete ou? 719 00:33:31,850 --> 00:33:33,170 - Estamos todos prontos. 720 00:33:35,170 --> 00:33:38,720 Você sabe, vamos apenas, vamos apenas nos livrar disso. 721 00:33:38,760 --> 00:33:39,900 - Como Taylor Swift? - Não, não, não, não. 722 00:33:39,930 --> 00:33:42,380 Tipo, tipo, tipo shake o Etch A Sketch. 723 00:33:42,420 --> 00:33:44,070 - Ah, o- - Movimento 724 00:33:44,110 --> 00:33:47,460 libera endorfinas e reduz a ansiedade. 725 00:33:47,490 --> 00:33:49,840 vou tocar uma música 726 00:33:49,870 --> 00:33:51,080 e podemos apenas, você sabe- - Minha fascite plantar 727 00:33:51,110 --> 00:33:52,150 tem, tem agido 728 00:33:52,180 --> 00:33:52,980 - Fique- - Então- 729 00:33:53,010 --> 00:33:54,600 - E mova nossos corpos. 730 00:33:54,630 --> 00:33:56,020 - Se vai haver qualquer salto envolvido, 731 00:33:56,050 --> 00:33:57,400 Eu- eu- - Não, não, não fale! 732 00:33:57,430 --> 00:33:58,220 - Talvez eu tenha que bater. 733 00:33:58,260 --> 00:33:59,230 - Apenas, apenas respirando, 734 00:33:59,260 --> 00:34:00,090 você sabe, entrando em nosso corpo. 735 00:34:00,120 --> 00:34:01,430 - Isso é ioga? 736 00:34:01,470 --> 00:34:03,540 - Ben, isso não é ioga! 737 00:34:03,570 --> 00:34:04,890 Estamos improvisando aqui. 738 00:34:04,920 --> 00:34:08,270 Estamos inventando algo completamente novo aqui, ok? 739 00:34:08,300 --> 00:34:10,170 Então levante-se! Sim, levante-se! 740 00:34:11,410 --> 00:34:13,790 [dispositivo apitando] ♪ Sinta-me ♪ 741 00:34:13,830 --> 00:34:15,350 [música suave e animada] 742 00:34:15,380 --> 00:34:18,590 ♪ Eu sou um anjo para você ♪ 743 00:34:20,420 --> 00:34:23,390 - Sim, shimmy, mova-se seus ombros. 744 00:34:24,250 --> 00:34:25,180 Isso é bom. 745 00:34:25,220 --> 00:34:30,290 ♪ É hora de você se mover ♪ [Fran ofegante] 746 00:34:30,330 --> 00:34:32,670 ♪ Hora de ir, vá, vá, vá ♪ 747 00:34:32,710 --> 00:34:36,440 [Fran balbuciando e gemendo] 748 00:34:37,610 --> 00:34:40,650 [música suave e animada] 749 00:34:40,680 --> 00:34:41,990 - Parece com você deveria estar lá fora 750 00:34:42,030 --> 00:34:43,170 uma loja de celulares. - Cale-se. 751 00:34:43,200 --> 00:34:45,100 Comece, comece a dançar. 752 00:34:45,130 --> 00:34:47,580 - Promover uma lavagem de carros. - Não se distraia. 753 00:34:47,620 --> 00:34:49,000 [Fran ri] [Ben ri] 754 00:34:49,030 --> 00:34:50,520 ♪ Chegando, passando ♪ - Eu posso dançar. 755 00:34:50,550 --> 00:34:51,480 - Sim? - Sim. 756 00:34:51,520 --> 00:34:52,900 - Deixe-me ver você. 757 00:34:52,930 --> 00:34:54,830 - Coloque minhas sandálias de dança. 758 00:34:54,870 --> 00:34:56,460 - Ok, você precisa disso? Bom trabalho. 759 00:34:56,490 --> 00:34:59,220 - Tenho que dormir em um bota com um ângulo reto. 760 00:34:59,250 --> 00:35:01,120 - Bem, sexy. 761 00:35:01,150 --> 00:35:02,980 - Porque eu tenho fascite plantar. 762 00:35:03,010 --> 00:35:03,910 [Fran suspira] 763 00:35:03,950 --> 00:35:05,500 Podem ser esporas ósseas. 764 00:35:05,530 --> 00:35:06,430 - Ah-há. - Mas estou esperando 765 00:35:06,470 --> 00:35:08,330 é fascite plantar. 766 00:35:08,360 --> 00:35:10,020 - Ah-há. Yeah, yeah. 767 00:35:11,440 --> 00:35:12,470 - É como se eu fosse um sistema meteorológico. 768 00:35:12,510 --> 00:35:13,540 - Sim, você é. 769 00:35:13,580 --> 00:35:15,540 - Cue esta nuvem nimbo. [exclama] 770 00:35:15,580 --> 00:35:17,230 - Sistema climático selvagem. 771 00:35:17,270 --> 00:35:19,030 - Estrato, estrato. 772 00:35:19,060 --> 00:35:19,960 - Nevoeiro, neblina. 773 00:35:21,170 --> 00:35:22,270 - Nuvem cirro. 774 00:35:22,310 --> 00:35:23,650 - Relâmpago, relâmpago, relâmpago! 775 00:35:23,690 --> 00:35:25,280 - E trovão. - Raio. 776 00:35:25,310 --> 00:35:26,730 E trovão, trovão, trovão. 777 00:35:26,760 --> 00:35:28,590 - Salsa, salsa, salsa. 778 00:35:29,830 --> 00:35:30,970 Um pouco de pico de gallo. 779 00:35:31,010 --> 00:35:32,560 - Sim, pico de gallo. 780 00:35:32,590 --> 00:35:33,700 - Mas é leve. 781 00:35:33,730 --> 00:35:35,290 - Sim. - Você não quer machucar 782 00:35:35,320 --> 00:35:36,810 sua barriga. 783 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 - Salva-vidas. 784 00:35:38,980 --> 00:35:41,120 - Parece que você está fazendo algum movimento de dança vocacional. 785 00:35:41,160 --> 00:35:42,600 - [Fran] Ah, sim. 786 00:35:42,640 --> 00:35:43,990 - Estou me movendo como o empregos que sempre quis- 787 00:35:44,020 --> 00:35:45,370 - Ah, sim? - Quando eu era criança. 788 00:35:45,400 --> 00:35:46,190 [Ben geme] - Sim. 789 00:35:46,230 --> 00:35:47,640 - Eu trabalho em um pomar de maçãs. 790 00:35:47,680 --> 00:35:48,680 - Sim. - Eu amo isso. 791 00:35:48,710 --> 00:35:50,090 Tempero de abóbora. 792 00:35:50,130 --> 00:35:51,720 Apenas retirando a reciclagem. 793 00:35:51,750 --> 00:35:53,200 - Sim. - Ah, é o dia errado. 794 00:35:53,240 --> 00:35:54,380 Meu erro. 795 00:35:54,410 --> 00:35:55,620 [música suave e animada] ♪ Acho que já estou farto ♪ 796 00:35:55,650 --> 00:35:56,480 ♪ Já chega ♪ 797 00:35:56,520 --> 00:35:57,340 - E eu sou florista. 798 00:35:57,380 --> 00:35:59,100 - Pulverize, pulverize. 799 00:35:59,140 --> 00:36:00,860 Pulverize, pulverize. - Aqui você vai. 800 00:36:00,900 --> 00:36:02,730 Limpeza de janelas. [gemendo] 801 00:36:02,760 --> 00:36:03,830 [música animada e animada] ♪ Indo, vindo, vindo ♪ 802 00:36:03,870 --> 00:36:05,490 - Carícias de focas. Acariciando. 803 00:36:05,520 --> 00:36:07,770 ♪ Indo, vindo, vindo ♪ 804 00:36:07,800 --> 00:36:09,390 - Acho que sou um golfinho. 805 00:36:09,420 --> 00:36:11,940 [grunhidos] Cobra. Cobra! 806 00:36:11,980 --> 00:36:12,980 [música animada e animada] ♪ Indo, vindo, vindo ♪ 807 00:36:13,010 --> 00:36:15,500 ♪ Indo, vindo, vindo, vindo, vindo ♪ 808 00:36:15,530 --> 00:36:18,190 [Ben exclama] [Fran suspira] 809 00:36:18,230 --> 00:36:19,950 - [Ben] Me puxando. 810 00:36:19,990 --> 00:36:23,990 [música animada continua] 811 00:36:28,200 --> 00:36:29,890 - Relâmpago, relâmpago. 812 00:36:29,930 --> 00:36:31,900 - Jazz, jazz. 813 00:36:31,930 --> 00:36:35,210 [Fran suspira e engasga] 814 00:36:37,940 --> 00:36:41,220 - Vamos sair daqui. Limpe nossas cabeças. 815 00:36:48,330 --> 00:36:53,300 [sensor de porta soando] [música suave e animada] 816 00:37:00,890 --> 00:37:05,860 [batata frita triturando] [sacos farfalhando] 817 00:37:06,170 --> 00:37:08,030 - Me desculpe, eu- eu- eu ia enviar um cartão, 818 00:37:08,070 --> 00:37:09,830 mas eu... eu simplesmente não fiz. 819 00:37:12,630 --> 00:37:14,040 Eu realmente sinto muito. 820 00:37:15,900 --> 00:37:17,800 - Eu- eu também estava querendo dizer. 821 00:37:20,770 --> 00:37:23,670 Sim, estou, estou tão desculpe pela Lana, 822 00:37:24,600 --> 00:37:25,810 e seus pais. 823 00:37:26,880 --> 00:37:31,820 - Sim, você também. Sua mãe. [suspira] 824 00:37:31,850 --> 00:37:34,270 [música suave e animada] 825 00:37:34,300 --> 00:37:37,030 - Fiquei imaginando como Miley Cyrus andando 826 00:37:37,060 --> 00:37:38,720 aquela grande bola de isopor em sua calcinha. 827 00:37:38,760 --> 00:37:39,860 - Hum-hmm. 828 00:37:39,890 --> 00:37:43,550 ♪ Eu entrei como um grande bola de carcinoma celular ♪ 829 00:37:43,590 --> 00:37:45,140 Assim? - Hum-hmm. 830 00:37:47,490 --> 00:37:51,110 - Foi por isso que você mudou de casa? Sua mãe? 831 00:37:51,150 --> 00:37:53,080 - Sim. É temporário. 832 00:37:54,050 --> 00:37:57,840 Vou voltar para Chicago depois de vender nossa casa, 833 00:37:57,880 --> 00:38:00,950 mas é estranho ser de volta a Toledo. 834 00:38:02,120 --> 00:38:04,130 [música suave e animada] 835 00:38:04,160 --> 00:38:06,270 - É até legal. 836 00:38:06,300 --> 00:38:07,130 - Sim. 837 00:38:10,130 --> 00:38:10,960 - Por que eu? 838 00:38:12,860 --> 00:38:16,280 Quero dizer, por que você até me escolher? 839 00:38:16,310 --> 00:38:21,280 - Honestamente, eu não conseguia pensar de qualquer outra pessoa em quem eu pudesse confiar. 840 00:38:21,320 --> 00:38:22,900 - Eu era o mais estranho amigo que você teve no ensino médio. 841 00:38:22,940 --> 00:38:25,800 - Eclético e criativo e único. 842 00:38:26,980 --> 00:38:28,810 - E quem nadou de camiseta. 843 00:38:28,840 --> 00:38:32,330 - Tive a sensação de que você pegue e seja brincalhão e gentil. 844 00:38:32,360 --> 00:38:33,150 - Hum. 845 00:38:34,090 --> 00:38:37,120 - Se eu tiver um filho, Eu espero que eles sejam assim. 846 00:38:37,160 --> 00:38:40,510 - Um lobo solitário que nada em um Camiseta e é bom em curiosidades? 847 00:38:40,540 --> 00:38:43,540 - E quem também entenderia por que estou fazendo assim. 848 00:38:43,580 --> 00:38:45,720 Depois da mãe, é caro. 849 00:38:46,820 --> 00:38:49,550 Eu tenho uma chance nisso, então estou sendo, você sabe, 850 00:38:49,580 --> 00:38:52,070 criativo com esta primeira parte. 851 00:38:53,040 --> 00:38:56,940 Mas estou me perguntando, é isso logo depois de Lana? 852 00:38:58,590 --> 00:39:00,560 - Quer dizer não poder? 853 00:39:00,600 --> 00:39:02,390 - Bem, isso seria compreensível. 854 00:39:02,430 --> 00:39:05,010 - Não, não foi muito... 855 00:39:06,220 --> 00:39:08,360 Quero dizer, talvez, eu não sabe. [limpa a garganta] 856 00:39:08,400 --> 00:39:09,290 Ou talvez eu esteja apenas meio confuso 857 00:39:09,330 --> 00:39:10,990 por ter começado tão tarde, você sabe? 858 00:39:11,020 --> 00:39:12,330 - Sim. - Quero dizer, 859 00:39:12,370 --> 00:39:14,130 a coisa mais próxima que eu já tive que ter uma conversa sobre sexo 860 00:39:14,160 --> 00:39:17,990 com meus pais estava encontrando a fita cassete do meu pai 861 00:39:18,030 --> 00:39:19,370 dos maiores sucessos do Meatloaf, você sabe? 862 00:39:19,410 --> 00:39:21,550 Então, todo o meu entendimento de qualquer tipo de intimidade 863 00:39:21,580 --> 00:39:26,000 é dominado por um ambiente muito problemático metáfora sexual do beisebol. 864 00:39:26,030 --> 00:39:27,210 - Sim. 865 00:39:27,240 --> 00:39:31,010 - Inferno, e o estranho single com um colega de trabalho simpático, 866 00:39:31,040 --> 00:39:32,800 duplas acidentais perto do ano novo 867 00:39:32,830 --> 00:39:36,220 quando as pessoas estão otimistamente desesperado. 868 00:39:37,910 --> 00:39:41,220 Isso quase triplica com Gina de Cleveland. 869 00:39:41,260 --> 00:39:43,330 Você não a conheceria. 870 00:39:43,360 --> 00:39:45,780 - Uma vez eu ri na casa de um cara boca quando ele me beijou. 871 00:39:45,810 --> 00:39:47,300 [Ben ri] Sim. 872 00:39:47,330 --> 00:39:49,820 Foi no final de um belo encontro, um cara muito chique. 873 00:39:49,850 --> 00:39:50,650 - Oh. - Ele estava me acompanhando 874 00:39:50,680 --> 00:39:52,060 para minha porta. - Hum-hmm. 875 00:39:52,100 --> 00:39:53,580 - E o Audi dele estacionado na frente, 876 00:39:53,610 --> 00:39:54,650 então, você sabe, chique. - Legal. 877 00:39:54,680 --> 00:39:56,100 - E ele está dizendo tudo as coisas certas, 878 00:39:56,130 --> 00:39:58,690 e ele está cheirando bem e ele está procurando todos os caminhos certos, 879 00:39:58,720 --> 00:40:00,480 e eu digo, "Merda, por que não?" 880 00:40:00,520 --> 00:40:01,350 Então estou dando tudo a ele 881 00:40:01,380 --> 00:40:02,590 os, os sinais, sabe? - Ah, o, 882 00:40:02,620 --> 00:40:04,000 a metáfora sexual do beisebol. 883 00:40:04,040 --> 00:40:08,320 - E o cara entra e apenas [exclama] ouro me pesca. 884 00:40:08,350 --> 00:40:11,050 Seus lábios grandes e estúpidos. 885 00:40:11,080 --> 00:40:14,430 - Oh, como uma fechadura espacial em um filme de ficção científica? 886 00:40:14,460 --> 00:40:16,220 [Ben vocalizando] 887 00:40:16,260 --> 00:40:18,160 - Sim, tipo, como um Dementador. 888 00:40:18,190 --> 00:40:19,330 - Oh sim. 889 00:40:19,360 --> 00:40:20,260 - Você leu Harry Potter? 890 00:40:20,300 --> 00:40:21,330 - Sim, eu adoro esses livros. 891 00:40:21,370 --> 00:40:22,950 Quer dizer, quero dizer, eu- eu sei que eles são problemáticos, 892 00:40:22,990 --> 00:40:24,990 mas eu- eu costumava, eu costumava amar 893 00:40:25,020 --> 00:40:26,090 aqueles livros. - Sim, sim, 894 00:40:26,130 --> 00:40:27,480 problemático e eu não não sei se eles aguentam, 895 00:40:27,510 --> 00:40:30,550 ou se for apenas nostalgia ou algo assim. 896 00:40:30,580 --> 00:40:33,830 - Hum, eles são um pouco calmos A, calma B. 897 00:40:33,860 --> 00:40:35,590 - Mas de qualquer forma, isso Dementador é como tentar 898 00:40:35,620 --> 00:40:38,620 para sugar minha alma, e eu- eu sinto... 899 00:40:38,660 --> 00:40:42,150 - Como um, como um falcão indo atrás de um pequeno mamífero 900 00:40:42,180 --> 00:40:44,290 na beira da rodovia, [imita o grito do falcão] 901 00:40:44,320 --> 00:40:45,360 e está apenas destruindo tudo. 902 00:40:45,390 --> 00:40:46,940 - Deus! - Assim? 903 00:40:46,980 --> 00:40:48,630 - [risos] Alarmantemente, sim. 904 00:40:48,670 --> 00:40:49,600 - Legal. 905 00:40:49,640 --> 00:40:53,290 - E eu simplesmente perco o controle bem na cara dele. 906 00:40:54,570 --> 00:40:58,060 Eu acho que eu queria que ele sinta-se indesejado. 907 00:40:58,090 --> 00:41:01,060 - Bem, um beijo ruim é um beijo ruim, cara. 908 00:41:01,100 --> 00:41:03,200 - Sim, certo? - Sim. 909 00:41:03,240 --> 00:41:04,720 - É só. 910 00:41:04,750 --> 00:41:07,480 [dispositivo tocando] 911 00:41:15,590 --> 00:41:18,250 [ar sibilando] 912 00:41:20,010 --> 00:41:21,810 - Vou fechar minha porta, 913 00:41:24,120 --> 00:41:25,220 exatamente assim. 914 00:41:25,260 --> 00:41:27,500 As luzes permanecerão apagadas. 915 00:41:28,540 --> 00:41:31,820 Você contará audivelmente com seu lado da porta para 20, 916 00:41:31,850 --> 00:41:34,540 enquanto eu defino um emboscar o meu. 917 00:41:34,580 --> 00:41:35,580 - Entendi. 918 00:41:35,610 --> 00:41:37,820 - Agora você vai prosseguir para o meu quarto, 919 00:41:37,860 --> 00:41:39,270 luzes ainda apagadas, 920 00:41:39,310 --> 00:41:41,550 e tentar sobreviver a isso jogo que acabamos de inventar. 921 00:41:41,580 --> 00:41:43,900 Uh, podemos chamar isso de, hum, uh. 922 00:41:43,930 --> 00:41:45,900 [clique na arma de brinquedo] 923 00:41:45,930 --> 00:41:47,040 - Caça Noturna. 924 00:41:48,040 --> 00:41:50,870 - Legal. Agora você terá três balas. 925 00:41:50,900 --> 00:41:53,420 - Só vou precisar de um. 926 00:41:53,460 --> 00:41:55,980 - Seja como for, se você encontra algum dardo de espuma 927 00:41:56,010 --> 00:41:57,980 no chão, você pode reutilizá-los, 928 00:41:58,010 --> 00:42:00,430 desde que você não esteja já morto. 929 00:42:00,460 --> 00:42:01,780 - Você precisa usar o banheiro? 930 00:42:01,810 --> 00:42:02,950 - [Ben] Por quê? 931 00:42:02,980 --> 00:42:04,330 - Lembre-se, esconde-esconde, e no momento em que você se esconde 932 00:42:04,370 --> 00:42:07,020 você fica nervoso e precisa fazer xixi? 933 00:42:09,720 --> 00:42:11,920 [Fran exalando profundamente] 934 00:42:11,960 --> 00:42:14,760 [respingos de urina] 935 00:42:15,830 --> 00:42:18,480 [descarga do banheiro] 936 00:42:18,520 --> 00:42:19,480 Lave as mãos! 937 00:42:19,520 --> 00:42:20,690 - Eu ia! 938 00:42:20,730 --> 00:42:22,280 - Só para ter certeza. 939 00:42:22,310 --> 00:42:25,140 [água espirrando] 940 00:42:25,180 --> 00:42:27,560 [Fran suspira] 941 00:42:30,430 --> 00:42:31,630 [clique na arma de brinquedo] 942 00:42:31,670 --> 00:42:33,980 [música lenta e cheia de suspense] 943 00:42:34,020 --> 00:42:35,880 [porta range] 944 00:42:35,910 --> 00:42:37,330 - Comece a contar. 945 00:42:38,260 --> 00:42:39,710 - Um dois três. 946 00:42:44,340 --> 00:42:45,540 - Esta direção. 947 00:42:45,580 --> 00:42:46,750 - [Fran] Quatro. 948 00:42:46,790 --> 00:42:49,760 [Ben exala profundamente] Cinco. 949 00:42:49,790 --> 00:42:51,790 -Ah! Cãibra, oh, meu- 950 00:42:51,830 --> 00:42:53,170 - [Fran] Seis. 951 00:42:53,210 --> 00:42:54,550 - Posso caminhar por- 952 00:42:54,590 --> 00:42:55,380 - Sete, 953 00:42:57,800 --> 00:43:00,460 oito, nove, 10, 11, 12, 13, 14, 954 00:43:01,490 --> 00:43:03,080 15, 16, 17, 18, 19, 955 00:43:07,430 --> 00:43:11,090 20. [música lenta e cheia de suspense] 956 00:43:19,510 --> 00:43:23,720 [suspenso lento a música continua] 957 00:43:32,180 --> 00:43:33,350 [suspenso lento a música continua] 958 00:43:33,390 --> 00:43:35,910 [Fran suspira] 959 00:43:35,940 --> 00:43:40,150 [suspenso lento a música continua] 960 00:43:42,600 --> 00:43:45,600 [cortina sacode] 961 00:43:45,640 --> 00:43:49,880 [suspenso lento a música continua] 962 00:43:57,960 --> 00:43:59,310 [suspenso lento a música continua] 963 00:43:59,340 --> 00:44:00,240 Olá, Ben. 964 00:44:02,170 --> 00:44:03,100 [dardo bate] - Ah! 965 00:44:03,140 --> 00:44:04,660 Oh! - Ah. Merda! 966 00:44:04,690 --> 00:44:06,140 - Ah, tudo bem. Não, não, você j- 967 00:44:06,180 --> 00:44:07,070 - Você está bem? - Sim, você apenas, 968 00:44:07,110 --> 00:44:08,110 você acabou de me pegar no, 969 00:44:08,140 --> 00:44:09,040 você acabou de me pegar- - No olho? 970 00:44:09,080 --> 00:44:09,940 Oh meu Deus, Ben, 971 00:44:09,970 --> 00:44:10,770 Sinto muito. - Estou bem, está tudo bem. 972 00:44:10,800 --> 00:44:11,980 Isso foi incrível. 973 00:44:12,010 --> 00:44:13,600 [gagueja] É, é mesmo, é apenas um dardo de espuma. 974 00:44:13,630 --> 00:44:16,010 - Não, não. Isso, ainda poderia destacar uma córnea. 975 00:44:16,050 --> 00:44:17,330 - O que? - Sim. Você consegue me ver? 976 00:44:17,360 --> 00:44:18,640 - Sim. Alto, alto e claro. 977 00:44:18,670 --> 00:44:22,710 - Oh. Ah, Ben, estou tão desculpe, eu estraguei seu jogo. 978 00:44:22,750 --> 00:44:24,470 - Você, você ganhou nosso jogo. 979 00:44:24,510 --> 00:44:26,160 Nosso jogo. Você ganhou nosso jogo. 980 00:44:26,200 --> 00:44:27,850 Isso foi incrível. 981 00:44:27,890 --> 00:44:31,750 Você, você é como um, tipo, como um atirador. 982 00:44:31,790 --> 00:44:36,760 Você é tipo, tipo algum Lobo Guerreiro Franny. [geme] 983 00:44:36,790 --> 00:44:38,170 Isso foi incrível. 984 00:44:39,280 --> 00:44:40,620 - Aqui. -Ah. 985 00:44:40,660 --> 00:44:41,940 - Você quer que eu sopre? 986 00:44:41,970 --> 00:44:43,250 - O que? 987 00:44:43,280 --> 00:44:45,250 - Ah, minha avó fazia isso quando levamos um tiro no olho. 988 00:44:45,280 --> 00:44:46,910 Eu acho que isso ajuda. 989 00:44:46,940 --> 00:44:47,800 Sim. OK. 990 00:44:49,010 --> 00:44:50,320 [Fran soprando] 991 00:44:50,360 --> 00:44:54,950 [música suave, brilhante e comovente] 992 00:44:54,980 --> 00:44:56,680 Isso é melhor? 993 00:44:56,710 --> 00:45:00,610 [música suave, brilhante e comovente] 994 00:45:01,960 --> 00:45:02,750 Ok. 995 00:45:04,230 --> 00:45:08,270 [suave brilhante comovente a música continua] 996 00:45:08,310 --> 00:45:10,070 Você quer algo para beber? 997 00:45:10,100 --> 00:45:12,730 [farfalhar de papel] 998 00:45:12,760 --> 00:45:14,870 - Sim, tipo uma cerveja? 999 00:45:17,830 --> 00:45:20,420 - [Fran] Sim, posso fazer uma cerveja. 1000 00:45:21,460 --> 00:45:24,460 [tráfego agitado] 1001 00:45:25,740 --> 00:45:28,290 [música suave] [vocalista cantando fracamente] 1002 00:45:28,330 --> 00:45:31,370 - Ah, e então estes. Eu só vou. 1003 00:45:33,370 --> 00:45:38,340 [música suave] [vocalista cantando fracamente] 1004 00:45:40,890 --> 00:45:43,170 Ei, você sabe, poderíamos, hum, 1005 00:45:48,520 --> 00:45:52,180 você se lembra, você lembre-se [suspira] 1006 00:45:52,210 --> 00:45:54,490 a viagem da Sociedade de Honra? 1007 00:45:54,530 --> 00:45:56,320 Você sabe, no hotel, quando eu te convidei para o baile 1008 00:45:56,360 --> 00:45:57,810 com todo o histrionismo? 1009 00:45:57,840 --> 00:45:59,770 Meu, meu, não seu. 1010 00:45:59,810 --> 00:46:03,190 E você disse: "Talvez" e então você disse: "Sim". 1011 00:46:03,220 --> 00:46:04,850 E então você ficou em casa da escola por uma semana, 1012 00:46:04,880 --> 00:46:06,230 porque você era tão doente de preocupação. 1013 00:46:06,260 --> 00:46:07,090 E então você voltou 1014 00:46:07,130 --> 00:46:09,370 e disse que você precisava disso ser um "Não". 1015 00:46:09,400 --> 00:46:11,610 - Eu, ah. - Isso não é um desfile de vergonha. 1016 00:46:11,650 --> 00:46:13,550 Eu só, eu só pensei, 1017 00:46:14,650 --> 00:46:18,900 bem, ei, nós temos tudo essas coisas e nós podemos, 1018 00:46:18,930 --> 00:46:21,590 Eu não sei, nós poderíamos gostar, 1019 00:46:22,970 --> 00:46:25,700 como resgatar o coisa toda do baile. 1020 00:46:26,870 --> 00:46:30,360 [música suave] [vocalista cantando fracamente] 1021 00:46:30,390 --> 00:46:31,220 Hum. 1022 00:46:33,740 --> 00:46:35,600 Bem, estamos no caminho certo. 1023 00:46:35,640 --> 00:46:36,600 - Chamada para combater o mal? 1024 00:46:36,640 --> 00:46:38,290 - Bem, é mais como certo ou errado. 1025 00:46:38,330 --> 00:46:39,950 Novamente, meu, não seu. 1026 00:46:39,990 --> 00:46:42,090 - Sou eu- [Ben estala a língua] 1027 00:46:42,130 --> 00:46:43,160 - São 11h11. 1028 00:46:45,060 --> 00:46:45,890 Então, né? 1029 00:46:49,550 --> 00:46:52,480 [farfalhar de plástico] 1030 00:46:54,620 --> 00:46:56,800 [itens batendo] 1031 00:46:56,830 --> 00:47:01,250 [música lenta e cheia de suspense] [dispositivo tocando] 1032 00:47:01,280 --> 00:47:05,600 [música peculiar de suspense] [garota rindo] 1033 00:47:05,630 --> 00:47:08,810 [música animada e animada] 1034 00:47:17,330 --> 00:47:21,300 [música animada continua] 1035 00:47:23,720 --> 00:47:25,340 [balão estoura e assobia] 1036 00:47:25,380 --> 00:47:29,830 ♪ Suores frios à noite ♪ 1037 00:47:29,860 --> 00:47:33,040 ♪ E estou encharcado ♪ 1038 00:47:33,070 --> 00:47:35,590 - Você estava tão à frente do seu tempo. 1039 00:47:35,630 --> 00:47:39,910 Crianças hoje em dia, é o seu espetáculo pedindo datas para o baile? 1040 00:47:39,940 --> 00:47:44,390 - Ah, não, não, aquelas crianças? Essas crianças não têm coragem. 1041 00:47:44,430 --> 00:47:45,460 Sim, eles, eles nem podem perguntar 1042 00:47:45,500 --> 00:47:47,850 em uma frase intencional com, com mais 1043 00:47:47,880 --> 00:47:48,920 do que uma sílaba. 1044 00:47:48,950 --> 00:47:50,780 Baile de formatura? Ponto de interrogação. 1045 00:47:50,810 --> 00:47:55,300 Não, uh, isso é, isso é um pseudo tentativa, sabe? 1046 00:47:55,340 --> 00:47:57,680 Feito por medo de na verdade, ter que ter 1047 00:47:57,720 --> 00:48:00,070 um significado, conversa recíproca. 1048 00:48:00,100 --> 00:48:02,930 Não, não, quero dizer, isso é fabricado exclusivamente 1049 00:48:02,970 --> 00:48:07,140 ser documentado para alguns capital social percebido. 1050 00:48:09,390 --> 00:48:11,770 Não há gentileza. 1051 00:48:13,010 --> 00:48:15,490 Não, não há busca elegante 1052 00:48:16,460 --> 00:48:18,980 isso faz outro pessoa se sente vista 1053 00:48:19,020 --> 00:48:21,500 ou, você sabe, desejado ou conhecido. 1054 00:48:24,950 --> 00:48:28,200 Não, são apenas alguns extensão sacarina 1055 00:48:29,060 --> 00:48:31,440 da forma placebo unilateral 1056 00:48:33,370 --> 00:48:35,170 de comunicação falsa. 1057 00:48:37,380 --> 00:48:38,790 Sinto muito, desculpe. 1058 00:48:40,310 --> 00:48:42,520 - Foi uma espécie de emboscada. 1059 00:48:42,560 --> 00:48:44,830 ♪ Conto tão antigo quanto o tempo ♪ 1060 00:48:44,870 --> 00:48:46,250 - [sobressalta-se] Você amou "A Bela e a Fera." 1061 00:48:46,280 --> 00:48:48,460 - Na 8ª série! 1062 00:48:48,490 --> 00:48:51,320 - Eu. [suspira] 1063 00:48:51,360 --> 00:48:53,150 Bem, eu pensei, 1064 00:48:53,190 --> 00:48:55,810 sim, porque Belle amava lendo livros, 1065 00:48:55,850 --> 00:48:57,190 e ela parecia bem com todos os pelos do corpo, 1066 00:48:57,230 --> 00:49:01,890 que eu- eu pensei que poderia ser, tipo, aspiracionalmente apto, 1067 00:49:03,400 --> 00:49:04,300 e "O Fugitivo" realmente não tem 1068 00:49:04,340 --> 00:49:07,650 uma trilha sonora para você dançar, então. 1069 00:49:07,680 --> 00:49:08,480 [música suave e brilhante] ♪ Brincando ♪ 1070 00:49:08,510 --> 00:49:12,380 ♪ No seu banco de trás esta noite ♪ 1071 00:49:12,410 --> 00:49:14,660 ♪ Esta noite ♪ 1072 00:49:14,690 --> 00:49:16,210 - Sinto muito por tudo isso. 1073 00:49:16,250 --> 00:49:18,940 - Sinto muito. Eu estou, eu estou aquele que deveria se arrepender. 1074 00:49:18,970 --> 00:49:22,180 - Não, não, quero dizer, eu- eu pode não ser um espetáculo, 1075 00:49:22,220 --> 00:49:23,490 "Você vai ao baile comigo?" 1076 00:49:23,530 --> 00:49:27,150 Honra Nacional de 1998 Viagem da sociedade extremamente secreta. 1077 00:49:27,190 --> 00:49:30,400 - Como um "A Bela e a Besta" emboscada meio garota? 1078 00:49:30,430 --> 00:49:33,260 - Não. Mas sinto muito para o depois. 1079 00:49:34,330 --> 00:49:36,780 ♪ Eu quero manter minha coleira solta, mas você ♪ 1080 00:49:36,820 --> 00:49:40,200 - Não, você, você não tem que se arrepender. 1081 00:49:40,230 --> 00:49:44,620 - Bem, eu posso. eu consigo quando eu queria dizer isso. 1082 00:49:44,650 --> 00:49:46,590 - Eu, você, você, você queria ir com Scott, 1083 00:49:46,620 --> 00:49:49,450 então eu- quero dizer, eu estava feliz em fazer isso. 1084 00:49:49,490 --> 00:49:52,180 - Sim. Isso provavelmente não foi divertido. 1085 00:49:54,590 --> 00:49:56,180 Terminando assim publicamente no almoço, 1086 00:49:56,220 --> 00:49:58,080 então eu não ficaria mal? 1087 00:50:01,810 --> 00:50:05,090 E quando fui para o dançar com Scott, 1088 00:50:08,750 --> 00:50:11,510 Eu apreciei o que você fez por mim. 1089 00:50:15,990 --> 00:50:19,140 - Oh, eu, você sabe, eu- eu fez isso por mim. 1090 00:50:21,590 --> 00:50:22,480 Bem, alguns. 1091 00:50:26,450 --> 00:50:29,730 Majoritariamente. [risos] 1092 00:50:29,770 --> 00:50:30,600 É, uh. 1093 00:50:32,700 --> 00:50:33,530 Quero dizer, quão divertido seria 1094 00:50:33,560 --> 00:50:35,360 dançar com alguém a noite toda 1095 00:50:35,390 --> 00:50:37,740 quem não queria ser dançando com você? 1096 00:50:37,770 --> 00:50:41,740 Você sabe, como um, como um refém do baile? [risos] 1097 00:50:41,780 --> 00:50:43,400 - Sim. 1098 00:50:43,440 --> 00:50:44,370 - Não é justo com você. 1099 00:50:44,400 --> 00:50:47,440 É, não é realmente divertido para mim, então. 1100 00:50:48,790 --> 00:50:52,820 ♪ Uma música para qualquer um outra coisa além de mim ♪ 1101 00:50:52,860 --> 00:50:56,860 ♪ Não invente uma dança para qualquer outra pessoa além de mim ♪ 1102 00:50:56,900 --> 00:50:58,760 ♪ Ah, eu sei ♪ 1103 00:50:58,800 --> 00:51:01,630 - Então eu- eu fui com Margaret Vickers. 1104 00:51:01,660 --> 00:51:05,350 Quero dizer, ela me perguntou tipo imediatamente, 1105 00:51:05,390 --> 00:51:07,870 depois que a notícia sobre nós foi divulgada. 1106 00:51:08,870 --> 00:51:13,050 E, [suspira] e além disso, Quero dizer, 1107 00:51:13,090 --> 00:51:17,470 ela me viu nua, então nós já tinha uma conexão. 1108 00:51:17,500 --> 00:51:19,820 E então eu a levei casa para ela não sentir falta 1109 00:51:19,850 --> 00:51:21,750 a última hora do TJF com seus pais, 1110 00:51:21,780 --> 00:51:23,860 porque aqueles eram ela programas favoritos, 1111 00:51:23,890 --> 00:51:26,100 e ah, fui para minha casa 1112 00:51:26,130 --> 00:51:29,450 e assisti "Coração Valente" no meu porão, 1113 00:51:30,760 --> 00:51:32,760 duas vezes, dois conjuntos de fitas VHS. 1114 00:51:35,140 --> 00:51:37,140 ♪ Para qualquer outra pessoa além de mim ♪ 1115 00:51:37,180 --> 00:51:39,800 ♪ Ooh, eu sei, garoto de Ohio ♪ 1116 00:51:39,840 --> 00:51:41,530 ♪ Você é conhecido por falar ♪ 1117 00:51:41,560 --> 00:51:46,710 [dispositivo toca] [música romântica suave e suave] 1118 00:51:46,740 --> 00:51:49,540 - Ah, eu- eu só queria dizer que essas letras, 1119 00:51:49,570 --> 00:51:50,850 por mais adoráveis que sejam, 1120 00:51:50,880 --> 00:51:52,920 não reflita com precisão 1121 00:51:52,950 --> 00:51:56,680 minha posição oficial ou qualquer sentimento indevido a propósito 1122 00:51:56,720 --> 00:51:58,480 como o meu anterior mal-entendido. 1123 00:51:58,510 --> 00:51:59,860 - Bem! - Eu só quero ser claro. 1124 00:51:59,890 --> 00:52:00,750 - Vir. 1125 00:52:00,790 --> 00:52:03,450 [música romântica suave e suave] 1126 00:52:03,480 --> 00:52:08,620 ♪ Ahhh ♪ 1127 00:52:08,660 --> 00:52:13,660 ♪ Ahhh ♪ 1128 00:52:14,180 --> 00:52:15,840 ♪ Ahhh ♪ 1129 00:52:15,870 --> 00:52:17,390 - Scott acabou dançando a noite inteira 1130 00:52:17,430 --> 00:52:19,260 com o namorado de outra pessoa. 1131 00:52:19,290 --> 00:52:21,120 - Eu estava ciente, sim. 1132 00:52:21,150 --> 00:52:23,640 [gentil suave romântico a música continua] 1133 00:52:23,670 --> 00:52:25,570 - Ah, o que foi ainda mais estranho. 1134 00:52:25,610 --> 00:52:27,920 Eu tinha feito o tribunal do baile por algum motivo. 1135 00:52:27,950 --> 00:52:29,920 - Hum. - E eu estou parado aí 1136 00:52:29,960 --> 00:52:32,300 pensando: "Como eu até chegar aqui, 1137 00:52:32,340 --> 00:52:33,240 e por que isso é tão bom 1138 00:52:33,270 --> 00:52:34,750 que essas pessoas que eu pensei que me odiava, 1139 00:52:34,790 --> 00:52:37,030 ou nem sabia que eu existiu, votou em mim 1140 00:52:37,070 --> 00:52:40,590 estar ali parado nesta faixa?" 1141 00:52:40,620 --> 00:52:42,660 - Sim, estou, provavelmente estava assistindo Mel Gibson 1142 00:52:42,690 --> 00:52:43,940 neste momento. 1143 00:52:43,970 --> 00:52:48,940 Eu- eu sei que é problemático, apenas, o recorde ainda permanece. 1144 00:52:49,180 --> 00:52:50,180 - E eu ganho. 1145 00:52:51,740 --> 00:52:53,810 Eu sou a rainha do baile. 1146 00:52:53,840 --> 00:52:57,190 Ah, mas, mas antes que eu possa dançar com Alan v- hum, van- 1147 00:52:57,220 --> 00:52:58,260 - Ah, van der Wijkde? 1148 00:52:58,290 --> 00:52:59,360 - Oh sim. - Sim. 1149 00:52:59,400 --> 00:53:00,190 - Esse cara. - O holandês? 1150 00:53:00,230 --> 00:53:01,230 - Sim. - Sim. 1151 00:53:01,260 --> 00:53:04,090 - Sim, antes que eu possa dançar com Alan Tanto faz, 1152 00:53:04,130 --> 00:53:07,370 Scott chega e pergunta se ele pode ter uma flor 1153 00:53:07,410 --> 00:53:12,000 do meu buquê de rainha do baile para sua, você sabe, noiva criança. 1154 00:53:12,030 --> 00:53:13,100 -Ah, Steffie Green. 1155 00:53:13,140 --> 00:53:16,140 - Sim, e eu digo: "Claro, está na sala da banda 1156 00:53:16,170 --> 00:53:19,110 onde eles armazenam, você sabe, as coroas e outras coisas." 1157 00:53:19,140 --> 00:53:21,140 E então eu danço com Alan, hum, van- 1158 00:53:21,180 --> 00:53:24,320 - Van, van, van der Wijkde. - Sim. Alan van, tanto faz. 1159 00:53:24,360 --> 00:53:26,560 E então eu volto para olhar nessas flores, como essas, 1160 00:53:26,600 --> 00:53:29,770 esta evidência empírica de que Eu não sou um perdedor completo 1161 00:53:29,810 --> 00:53:32,400 por este passageiro momento no ensino médio. 1162 00:53:32,430 --> 00:53:34,120 E eu entro e tem minha coroa e minha faixa, 1163 00:53:34,160 --> 00:53:37,400 e então há apenas escombros, 1164 00:53:37,440 --> 00:53:39,580 fitas rasgadas, flores destruídas, 1165 00:53:39,610 --> 00:53:43,310 como se alguém vomitasse um sanduíche de crisântemo. 1166 00:53:43,340 --> 00:53:46,790 - Como o hálito do bebê apenas blá, blá em todos os lugares? 1167 00:53:46,830 --> 00:53:48,590 - Foi só uma bagunça, uma bagunça completa. 1168 00:53:48,620 --> 00:53:49,860 - [Ben] Ah. 1169 00:53:49,900 --> 00:53:51,930 - Então joguei no lixo e fui para casa. 1170 00:53:51,970 --> 00:53:54,660 E eu não assisti "Coração Valente." 1171 00:53:56,180 --> 00:53:56,970 - Duas vezes. 1172 00:53:59,010 --> 00:54:00,770 [Ben ri] 1173 00:54:00,810 --> 00:54:03,810 [música suave e brilhante] 1174 00:54:04,980 --> 00:54:09,260 - Como algum truque cruel tornando-se rainha do baile, de qualquer maneira. 1175 00:54:11,510 --> 00:54:14,890 [música alegre e animada] 1176 00:54:14,920 --> 00:54:17,100 - Você sabia que eu, uh, 1177 00:54:19,310 --> 00:54:21,830 Eu costumava pedir armas "Chuva de Novembro" do N' Roses 1178 00:54:21,860 --> 00:54:23,410 como em cada dança, o tempo todo. 1179 00:54:23,450 --> 00:54:24,620 - Sim? 1180 00:54:24,660 --> 00:54:26,620 - Sim, e eu faria, uh, 1181 00:54:28,490 --> 00:54:30,900 deslize o universitário DJ como uma nota de cinco, 1182 00:54:30,940 --> 00:54:33,010 e então eu postaria perto de Christie Deaver, 1183 00:54:33,040 --> 00:54:35,460 então, você sabe, eu poderia perguntar a ela 1184 00:54:37,700 --> 00:54:39,640 dançar assim que música começou. 1185 00:54:39,670 --> 00:54:42,330 [Fran ri] 1186 00:54:43,330 --> 00:54:46,820 E então, você sabe, por 8 minutos e 56 segundos, 1187 00:54:46,850 --> 00:54:49,160 você sabe, nós, poderíamos conversar. 1188 00:54:50,440 --> 00:54:52,510 Bem, ex- exceto por isso momento estranho 1189 00:54:52,550 --> 00:54:53,790 na ponte quando você está não tenho certeza se você deveria 1190 00:54:53,820 --> 00:54:54,790 dança rápida- - Ah! 1191 00:54:54,820 --> 00:54:56,410 - Ou apenas continue balançando. 1192 00:54:56,450 --> 00:54:59,830 [música suave e animada] 1193 00:54:59,860 --> 00:55:01,240 Mas, e, e havia alguma estratégia para isso, 1194 00:55:01,280 --> 00:55:02,380 mas não, não como uma armadilha, 1195 00:55:02,420 --> 00:55:05,420 Quero dizer, eles, eles poderiam ir, você sabe? 1196 00:55:05,460 --> 00:55:07,350 Eu só esperava que, 1197 00:55:09,870 --> 00:55:13,400 você sabe, pode, talvez que ela gostaria de ficar. 1198 00:55:16,780 --> 00:55:19,190 Mas você, você, você poderia dizer. 1199 00:55:22,060 --> 00:55:24,340 Quero dizer, eu- eu- eu poderia dizer. 1200 00:55:25,200 --> 00:55:26,200 Ela era legal, 1201 00:55:26,240 --> 00:55:31,140 mas ela estava apenas esperando para a música acabar. 1202 00:55:31,170 --> 00:55:33,310 [música suave e animada] ♪ Mas eu ainda lambo cada um ♪ 1203 00:55:33,350 --> 00:55:35,380 ♪ E eu ♪ 1204 00:55:36,420 --> 00:55:39,390 - [Fran] Me desculpe, eu não mantive contato. 1205 00:55:39,420 --> 00:55:43,320 - Você sabe, eu realmente não estive em um lugar para ser tocado. 1206 00:55:43,360 --> 00:55:45,190 Quero dizer, e-mails não. 1207 00:55:46,570 --> 00:55:49,600 [Fran e Ben riem] 1208 00:55:51,290 --> 00:55:52,610 Sinto muito. - Não. 1209 00:55:54,400 --> 00:55:58,540 Oh Deus, eu só queria sai daqui, sabe? 1210 00:55:58,580 --> 00:56:02,550 Me encontrar longe de este lugar e da mamãe. 1211 00:56:04,100 --> 00:56:05,410 - Bem, você fez? 1212 00:56:06,310 --> 00:56:07,660 Encontre-se? 1213 00:56:07,690 --> 00:56:09,110 - Cale-se. 1214 00:56:09,140 --> 00:56:11,520 Não sei. Eu amo Chicago. 1215 00:56:13,560 --> 00:56:16,420 Adorei finalmente ter autonomia. Ainda faço. 1216 00:56:16,460 --> 00:56:17,800 Meu consultório particular estava indo bem 1217 00:56:17,840 --> 00:56:20,320 até que tive que colocá-lo em espera. 1218 00:56:21,700 --> 00:56:24,780 Mas nestes últimos anos, perder a mãe, 1219 00:56:26,360 --> 00:56:28,260 mudou algumas coisas, você sabe? 1220 00:56:28,300 --> 00:56:30,640 ♪ E você vai ficar bem ♪ 1221 00:56:30,680 --> 00:56:31,710 - [Ben] Sim. 1222 00:56:33,230 --> 00:56:36,240 - Como você está desde Lana, e? 1223 00:56:38,720 --> 00:56:39,580 - É como se você esquecesse 1224 00:56:39,620 --> 00:56:41,620 sobre suas próprias coisas, tipo, você sabe? 1225 00:56:41,660 --> 00:56:43,000 - Sim. 1226 00:56:43,040 --> 00:56:43,830 - [Ben] Realmente não entra 1227 00:56:43,860 --> 00:56:46,210 na equação depois de um tempo. 1228 00:56:46,250 --> 00:56:48,350 [música suave e animada] [vocalista harmonizando] 1229 00:56:48,390 --> 00:56:50,910 ♪ E você vai ficar bem ♪ 1230 00:56:50,940 --> 00:56:53,810 ♪ Você verá ♪ 1231 00:56:53,840 --> 00:56:56,600 - Nem tudo é terrível, você sabe? 1232 00:56:59,160 --> 00:57:00,670 Estou grato por isso, você sabe, de certa forma, 1233 00:57:00,710 --> 00:57:02,990 mas em, em, em um, em grande estilo. 1234 00:57:03,020 --> 00:57:06,200 [música suave e animada] 1235 00:57:07,720 --> 00:57:10,790 Existe esse privilégio, você sabe, na aprendizagem 1236 00:57:10,820 --> 00:57:13,960 que as pessoas que deixam você amo mais, 1237 00:57:15,550 --> 00:57:18,140 você sabe, eles, eles podem acabar 1238 00:57:20,140 --> 00:57:21,350 sendo aqueles que, você sabe, 1239 00:57:21,380 --> 00:57:23,390 causar-lhe mais dor. 1240 00:57:26,110 --> 00:57:31,020 Você pode tomar essa decisão, você sabe, isso reconhece 1241 00:57:31,050 --> 00:57:33,290 que estar aberto ao bem 1242 00:57:35,470 --> 00:57:37,260 que o, que o ruim, ou pelo menos o difícil, 1243 00:57:37,300 --> 00:57:39,370 você sabe, poderia, poderia estar vindo também. 1244 00:57:39,400 --> 00:57:41,230 - Hum-hmm. - É como algum tipo de, 1245 00:57:41,270 --> 00:57:43,270 eu não sei, tipo física emocional. 1246 00:57:43,300 --> 00:57:48,270 - Sim, [risos] e Sentimentos newtonianos, 1247 00:57:48,310 --> 00:57:50,520 reação oposta e igual. 1248 00:57:50,550 --> 00:57:53,660 Sim, eu- eu me senti mais próximo da minha mãe 1249 00:57:53,690 --> 00:57:56,560 do que eu já fiz quando ela estava morrendo. 1250 00:57:59,110 --> 00:57:59,940 - Sim. 1251 00:58:01,110 --> 00:58:03,940 E estar aberto para o bem, você tem que reconhecer 1252 00:58:03,980 --> 00:58:06,220 a possibilidade do mal, 1253 00:58:09,020 --> 00:58:10,190 e triste. 1254 00:58:10,230 --> 00:58:13,610 [música suave, lenta e brilhante] 1255 00:58:16,410 --> 00:58:18,860 ♪ Às vezes eu olho o espelho ♪ 1256 00:58:18,890 --> 00:58:21,650 ♪ E eu fico olhando para o careca lugar no topo da minha cabeça ♪ 1257 00:58:21,690 --> 00:58:23,860 [música suave e animada] 1258 00:58:23,900 --> 00:58:26,620 - Você vai ficar capaz de fazer isso? 1259 00:58:26,660 --> 00:58:28,520 Tipo, este é o lugar 1260 00:58:30,040 --> 00:58:32,460 onde você quer estar agora? 1261 00:58:33,320 --> 00:58:37,700 Eu sei que você está passando muito e eu também, mas... 1262 00:58:38,880 --> 00:58:40,530 - Não sei se eu, 1263 00:58:42,120 --> 00:58:45,020 sim, eu- eu- eu- eu quero estar em qualquer lugar, 1264 00:58:46,750 --> 00:58:49,130 você sabe, agora. 1265 00:58:49,160 --> 00:58:51,160 - O que você quer dizer? 1266 00:58:51,200 --> 00:58:52,440 - Não sei, eu. 1267 00:58:52,480 --> 00:58:54,270 ♪ Porque essa bagunça ♪ 1268 00:58:54,310 --> 00:58:56,240 - Não, eu- quero dizer, eu tinha estive pensando isso. 1269 00:58:56,270 --> 00:59:00,040 ♪ Já estive e eu adivinhe todos os ♪ 1270 00:59:00,070 --> 00:59:02,040 [dispositivo toca] 1271 00:59:02,070 --> 00:59:05,040 - Eu estava pensando que é, é, 1272 00:59:05,070 --> 00:59:06,730 ah, você sabe, depois, 1273 00:59:09,630 --> 00:59:11,870 talvez seja hora de ir. 1274 00:59:15,150 --> 00:59:16,470 Não, eu- eu- eu estava pensando, 1275 00:59:16,500 --> 00:59:18,230 n- não, eu não sou assim, 1276 00:59:20,750 --> 00:59:24,890 foi difícil de lidar todos os, tipo, o, hum, 1277 00:59:26,610 --> 00:59:27,650 Eu não sei. 1278 00:59:28,720 --> 00:59:30,620 eu não sei, tipo pensar em... 1279 00:59:30,650 --> 00:59:32,960 [gagueja] Tipo, tipo, como as crianças, como estas, 1280 00:59:33,000 --> 00:59:35,170 como essas gerações, você sabe, logo abaixo de nós? 1281 00:59:35,210 --> 00:59:38,830 Eu- eu só estou alarmado com o quanto estou incomodado 1282 00:59:40,010 --> 00:59:42,940 por, tipo, millennials ultimamente, 1283 00:59:43,870 --> 00:59:45,220 você sabe, eu só, eles estão agarrando 1284 00:59:45,250 --> 00:59:48,190 por qualquer desculpa para isolá-los 1285 00:59:48,220 --> 00:59:49,770 de ter que colocar qualquer esforço real 1286 00:59:49,810 --> 00:59:51,910 enquanto dá tapinhas exuberantes eles mesmos nas costas 1287 00:59:51,950 --> 00:59:54,850 para níveis mínimos semelhantes adulto, eu apenas. 1288 00:59:54,880 --> 00:59:57,160 Quero dizer, todo aquele autocuidado e conversa sobre limites, 1289 00:59:57,200 --> 00:59:59,060 muitas vezes é apenas camuflagem 1290 00:59:59,090 --> 01:00:03,480 por agir como um gato assustado, idiotas presunçosos! 1291 01:00:04,580 --> 01:00:05,960 Não, não quero me hidratar. 1292 01:00:06,000 --> 01:00:07,590 Cristo, quando é que todos nós esquecer os eletrólitos? 1293 01:00:07,620 --> 01:00:11,240 Eu não. É por isso Eu comi todas aquelas batatas fritas. 1294 01:00:13,970 --> 01:00:17,660 - Ok, então você, então você quer para, por causa da geração do milênio? 1295 01:00:17,700 --> 01:00:18,730 - Não, não, me desculpe. 1296 01:00:18,770 --> 01:00:21,980 Eu não, eu não, eu não sabe por que eu disse isso, eu. 1297 01:00:22,010 --> 01:00:23,570 Talvez apenas pessoas agindo 1298 01:00:23,600 --> 01:00:26,260 como se eles tivessem um, um monopólio dos sentimentos. 1299 01:00:26,290 --> 01:00:27,540 Eu não, eu não odeio as crianças. 1300 01:00:27,570 --> 01:00:29,570 Eu sou apenas um- agressivamente 1301 01:00:33,580 --> 01:00:35,580 desnorteado por eles. 1302 01:00:35,610 --> 01:00:38,170 - Ok, vamos, [suspira] vamos colocar a geração do milênio 1303 01:00:38,200 --> 01:00:40,240 para o lado por um momento. 1304 01:00:41,210 --> 01:00:43,830 Você está dizendo que quer? 1305 01:00:45,660 --> 01:00:47,970 - Não, eu- eu- estou aqui, Franny. Eu- eu estou aqui. 1306 01:00:48,010 --> 01:00:49,320 Eu- eu não sei se isso é um sinal 1307 01:00:49,350 --> 01:00:51,220 que sou ou que não sou. 1308 01:00:51,250 --> 01:00:52,940 Só estou dizendo que eu estava inclinado 1309 01:00:52,980 --> 01:00:54,870 para- em direção ao primeiro. 1310 01:00:56,220 --> 01:00:58,220 - Antigo significado depois terminamos aqui? 1311 01:00:58,260 --> 01:01:00,360 - Sim, [gagueja] não, quero dizer, 1312 01:01:00,400 --> 01:01:02,430 é, é tudo, é só, eu, isso, 1313 01:01:02,470 --> 01:01:05,680 [gagueja] é como parte da razão pela qual estou aqui. 1314 01:01:05,710 --> 01:01:07,020 É apenas parte. 1315 01:01:07,060 --> 01:01:08,400 - Parte do motivo pelo qual você está aqui comigo? 1316 01:01:08,440 --> 01:01:09,960 Você concordou em ser meu doador, 1317 01:01:09,990 --> 01:01:12,370 então você está fazendo isso porque? 1318 01:01:13,650 --> 01:01:15,650 - Então alguma coisa aconteceria, Eu não sei, 1319 01:01:15,690 --> 01:01:18,410 então talvez eu pudesse sentir Eu fiz algo certo. 1320 01:01:18,450 --> 01:01:20,970 Eu- eu poderia finalmente fazer algo certo. 1321 01:01:21,000 --> 01:01:22,590 Poderia fazer algo certo. 1322 01:01:22,630 --> 01:01:26,870 Eu poderia encontrar, e eu- eu também não posso fazer isso. 1323 01:01:26,910 --> 01:01:27,870 Eu- eu só. 1324 01:01:29,250 --> 01:01:31,500 Eu quero ser honesto sobre como as coisas estavam indo. 1325 01:01:31,530 --> 01:01:34,120 E eu- eu- eu pensei que você, que você pode querer saber, 1326 01:01:34,150 --> 01:01:35,190 e eu sinto muito. - Não, estou feliz 1327 01:01:35,220 --> 01:01:36,020 que você me contou. - Não é como 1328 01:01:36,050 --> 01:01:37,260 Eu vou, não vou. - Estou, estou- 1329 01:01:37,300 --> 01:01:38,430 -Eu não- - Estou, estou, 1330 01:01:38,470 --> 01:01:39,680 Estou feliz que você me contou. - E agora 1331 01:01:39,710 --> 01:01:41,680 Eu acabei de, e, e agora Eu arruinei o baile duas vezes! 1332 01:01:41,710 --> 01:01:43,200 - Não, você não fez, não estragou o baile. 1333 01:01:43,230 --> 01:01:44,060 - Mais ou menos, mais ou menos, 1334 01:01:44,100 --> 01:01:44,890 meio que fiz. - Não, não, não. 1335 01:01:44,920 --> 01:01:46,550 Pare de ser um narcisista negativo! 1336 01:01:46,580 --> 01:01:48,170 Você não é o culpado para tudo. 1337 01:01:48,200 --> 01:01:50,690 OK? Então? [risos] 1338 01:01:50,720 --> 01:01:52,070 Eu preciso de um momento. 1339 01:01:57,040 --> 01:02:00,080 Por que você não colocou isso no questionário? 1340 01:02:00,110 --> 01:02:02,180 - Bem, você não perguntou isso no questionário. 1341 01:02:02,220 --> 01:02:04,740 - Ah, o questionário tinha que fazer com sua saúde geral. 1342 01:02:04,770 --> 01:02:06,190 Eu pensaria que seria seja um dado que- 1343 01:02:06,220 --> 01:02:08,290 - O que, o que, para dizer alguma coisa? 1344 01:02:08,330 --> 01:02:13,260 [gagueja] Porque eu não te vi em uns 25 anos, 1345 01:02:13,300 --> 01:02:16,300 e é verdade, Fran, é realmente não é da sua conta. 1346 01:02:16,330 --> 01:02:18,100 - É problema meu! 1347 01:02:18,130 --> 01:02:21,270 Tornou-se meu negócio quando você concordou. 1348 01:02:22,620 --> 01:02:24,930 [Fran zombando] 1349 01:02:24,960 --> 01:02:26,590 Ah, tudo bem. Desculpe. 1350 01:02:27,620 --> 01:02:30,590 Tipo, existe uma história de, disto, 1351 01:02:31,630 --> 01:02:33,900 de doença mental ou qualquer coisa assim, 1352 01:02:33,940 --> 01:02:35,150 na sua família? 1353 01:02:36,290 --> 01:02:38,150 Seus pais? 1354 01:02:38,180 --> 01:02:39,670 - Não, apenas câncer. 1355 01:02:41,810 --> 01:02:43,120 - E sua esposa? 1356 01:02:44,540 --> 01:02:45,400 - Minha esposa? 1357 01:02:48,060 --> 01:02:52,410 [suspira] Eu não, eu não casar com minha prima, Fran! 1358 01:02:52,440 --> 01:02:53,610 Acabei de fazer com que minha esposa morresse por minha causa. 1359 01:02:53,650 --> 01:02:56,580 Então, bum, você sabe, lá estava eu! 1360 01:02:59,210 --> 01:03:03,520 - Ok, então você está pensando o suicídio é devido a Lana, 1361 01:03:04,380 --> 01:03:06,450 sua dor, seus pais? 1362 01:03:07,730 --> 01:03:09,560 Não é algo que os precede, certo? 1363 01:03:09,590 --> 01:03:11,180 Algo químico? 1364 01:03:15,190 --> 01:03:17,260 Então, só para eu entender. 1365 01:03:18,570 --> 01:03:20,300 Aqui está você, 1366 01:03:20,330 --> 01:03:23,540 aqui está você agora sentindo essas coisas, 1367 01:03:23,570 --> 01:03:27,720 esperando que você possa fazer algo bem antes de você o quê? 1368 01:03:27,750 --> 01:03:28,890 Se matar? 1369 01:03:31,510 --> 01:03:35,660 Sinto muito, mas não estou desculpe por ter que saber. 1370 01:03:41,940 --> 01:03:42,770 Ben? 1371 01:03:49,260 --> 01:03:53,120 Você sabe, no momento em que meu mamãe morreu, ela pegou isso 1372 01:03:55,230 --> 01:03:56,640 último suspiro. 1373 01:03:58,300 --> 01:04:01,410 Era só eu e isso enfermeira do hospício. 1374 01:04:01,440 --> 01:04:03,340 Oh Deus, essa enfermeira tinha estive lá a cada momento. 1375 01:04:03,370 --> 01:04:06,240 eu não poderia ter feito isso sem ela. 1376 01:04:07,240 --> 01:04:09,760 E minha mãe, ela leva este último suspiro, 1377 01:04:09,790 --> 01:04:10,690 isso, isso. 1378 01:04:14,420 --> 01:04:18,040 [Fran exala profundamente] 1379 01:04:18,080 --> 01:04:20,110 [música suave e sombria] 1380 01:04:20,150 --> 01:04:23,010 [Fran soluçando] 1381 01:04:23,050 --> 01:04:25,570 E então ela se foi. [zomba] 1382 01:04:25,600 --> 01:04:27,640 E eu- eu olho para cima, nesta enfermeira, 1383 01:04:27,670 --> 01:04:29,610 e ela está apenas olhando para minha mãe, 1384 01:04:29,640 --> 01:04:31,640 como se eu nem estivesse na sala. 1385 01:04:31,680 --> 01:04:34,330 E ela, ela sussurra maravilhada, 1386 01:04:37,410 --> 01:04:39,890 "É como dar à luz." 1387 01:04:41,620 --> 01:04:43,520 E eu tive essa onda de ciúme 1388 01:04:43,550 --> 01:04:46,830 que ela, ela entendeu algo profundo 1389 01:04:46,860 --> 01:04:50,390 e primordial que eu não fiz, você sabe? 1390 01:04:50,420 --> 01:04:53,420 [música suave e sombria] 1391 01:04:55,670 --> 01:04:57,390 Eu não descarto isso. 1392 01:04:58,460 --> 01:05:02,670 Meu coração se parte ao ver como difícil isso tem sido para você. 1393 01:05:02,710 --> 01:05:04,430 Como ainda é difícil. 1394 01:05:05,750 --> 01:05:08,750 Realmente faz, mas eu- eu não posso fingir 1395 01:05:08,780 --> 01:05:11,410 que, tão empático como eu sou para você, 1396 01:05:11,440 --> 01:05:14,200 alguém que eu sou realmente feliz em ver 1397 01:05:14,240 --> 01:05:17,450 e ter aqui, e para se reconectaram com, 1398 01:05:17,480 --> 01:05:20,310 Eu não posso fingir isso qualquer coisa que eu sinta por você 1399 01:05:20,350 --> 01:05:22,940 eclipsa a saúde e felicidade 1400 01:05:22,970 --> 01:05:25,350 deste tão esperado filho. 1401 01:05:29,360 --> 01:05:32,050 Eu tentei, para te dar espaço 1402 01:05:33,120 --> 01:05:35,600 e tempo para cumprir o seu fim da barganha aqui. 1403 01:05:35,640 --> 01:05:38,090 Eu tentei fazer este é um espaço seguro, 1404 01:05:38,120 --> 01:05:42,400 mas eu cansei de me curvar para trás para acomodar. 1405 01:05:43,470 --> 01:05:46,480 Eu tenho 44 anos mulher que só tem 1406 01:05:46,510 --> 01:05:49,000 um certo período de tempo, [risos] 1407 01:05:49,030 --> 01:05:50,130 biologicamente falando. 1408 01:05:50,170 --> 01:05:52,760 Estou aqui para tentar começar a vida, 1409 01:05:54,860 --> 01:05:56,760 não para ajudar a acabar com isso. 1410 01:05:56,800 --> 01:05:59,760 [música suave e sombria] 1411 01:06:02,910 --> 01:06:06,770 Reservei os quartos através para amanhã de manhã. 1412 01:06:08,770 --> 01:06:12,430 Você é bem-vindo para ficar até o seu voo partir. 1413 01:06:12,470 --> 01:06:15,440 [música suave e sombria] 1414 01:06:16,440 --> 01:06:17,850 - Franny! Franny! 1415 01:06:20,410 --> 01:06:22,860 [bate na porta] 1416 01:06:24,340 --> 01:06:27,720 [música suave, lenta e sombria] 1417 01:06:34,450 --> 01:06:36,910 [Fran suspira] 1418 01:06:38,320 --> 01:06:39,670 [bate na porta] 1419 01:06:39,700 --> 01:06:43,910 [suave, lento e sombrio a música continua] 1420 01:06:52,470 --> 01:06:55,410 [telefone tocando] 1421 01:06:55,440 --> 01:06:58,200 [Fran suspira] 1422 01:06:58,240 --> 01:07:02,340 [telefone continua tocando] 1423 01:07:02,380 --> 01:07:03,210 - Ah. 1424 01:07:04,240 --> 01:07:07,730 [telefone continua tocando] 1425 01:07:09,770 --> 01:07:14,490 [Fran suspira] [telefone continua tocando] 1426 01:07:14,530 --> 01:07:17,810 [Fran funga] 1427 01:07:17,840 --> 01:07:18,670 Olá? 1428 01:07:20,260 --> 01:07:22,740 - Olá, estou ligando para Fran. 1429 01:07:23,640 --> 01:07:27,780 [Fran inspira e exala profundamente] 1430 01:07:32,030 --> 01:07:33,030 Fran, eu, hum. 1431 01:07:36,140 --> 01:07:36,970 Eu, ah. 1432 01:07:38,830 --> 01:07:40,870 [nós dos dedos batendo] 1433 01:07:40,900 --> 01:07:42,000 - [Fran] Ben? 1434 01:07:43,940 --> 01:07:45,530 - Sim? 1435 01:07:45,560 --> 01:07:48,360 - [Fran] Eu preciso do meu casaco e bolsa. 1436 01:07:51,320 --> 01:07:52,120 - OK. 1437 01:07:53,570 --> 01:07:56,570 [passos tocando] 1438 01:08:05,480 --> 01:08:08,070 [dispositivo bate] 1439 01:08:10,310 --> 01:08:14,070 [suspira] Tudo bem, eu- entendi. 1440 01:08:14,110 --> 01:08:15,040 [porta range] 1441 01:08:15,070 --> 01:08:18,770 [flâmulas farfalham] 1442 01:08:18,800 --> 01:08:19,630 Ah. 1443 01:08:24,460 --> 01:08:25,290 [porta range] 1444 01:08:25,320 --> 01:08:26,570 Fran, eu- eu ju- 1445 01:08:26,600 --> 01:08:29,120 [bate na porta] 1446 01:08:32,300 --> 01:08:35,440 [música suave e animada] 1447 01:08:41,370 --> 01:08:44,520 [música suave e brilhante] 1448 01:08:48,210 --> 01:08:50,940 [Ben suspira] [vocalista harmonizando] 1449 01:08:50,970 --> 01:08:53,870 [música suave e brilhante continua] 1450 01:08:53,900 --> 01:08:57,320 ♪ Você sabe, eu estava realmente em algo ♪ 1451 01:08:57,360 --> 01:09:00,080 ♪ Passando em um carrossel ♪ 1452 01:09:00,120 --> 01:09:04,120 [música suave e brilhante continua] 1453 01:09:05,880 --> 01:09:09,440 ♪ Liberdade, tenho espírito instalado e funcionando ♪ 1454 01:09:09,470 --> 01:09:11,720 ♪ Pegue a chave quando eu toque a campainha ♪ 1455 01:09:11,750 --> 01:09:12,850 [música suave e brilhante continua] 1456 01:09:12,890 --> 01:09:15,820 [vocalista cantarolando] 1457 01:09:17,790 --> 01:09:20,240 ♪ É triste ver você preso ♪ 1458 01:09:20,280 --> 01:09:23,660 ♪ Onde eu consegui limpar ♪ 1459 01:09:23,690 --> 01:09:27,390 ♪ Agora roube meu copo e beba ♪ 1460 01:09:27,420 --> 01:09:29,970 [música suave e brilhante continua] 1461 01:09:30,010 --> 01:09:34,980 ♪ Talvez eu não goste de como demora muito ♪ 1462 01:09:35,260 --> 01:09:37,710 ♪ Pensei ter visto o sol por um segundo ♪ 1463 01:09:37,740 --> 01:09:42,160 ♪ Mas agora eu não sei se eu vou conseguir ♪ 1464 01:09:42,190 --> 01:09:45,200 ♪ Fechei minha mão muito rápido ♪ 1465 01:09:45,230 --> 01:09:47,060 ♪ Estou machucado ♪ 1466 01:09:47,100 --> 01:09:49,960 ♪ Pensei que fosse você quem, querido ♪ 1467 01:09:49,990 --> 01:09:53,960 ♪ Me levaria para o andar e entregar ♪ 1468 01:09:54,000 --> 01:09:56,760 ♪ Para o céu com a queda ♪ 1469 01:09:56,790 --> 01:10:00,110 ♪ E eu não sou nunca voltando para casa ♪ 1470 01:10:00,140 --> 01:10:05,110 [música alegre e solene] [vocalista harmonizando] 1471 01:10:07,600 --> 01:10:10,150 [carro roncando] 1472 01:10:11,950 --> 01:10:14,850 [barulho metálico] 1473 01:10:16,570 --> 01:10:19,710 [pneus de carro esmagando] 1474 01:10:23,610 --> 01:10:26,340 [vento soprando] 1475 01:10:27,650 --> 01:10:29,070 [bate na porta] 1476 01:10:29,100 --> 01:10:32,110 [passos tocando] 1477 01:10:36,700 --> 01:10:39,420 [vento soprando] 1478 01:10:43,740 --> 01:10:47,160 - Desculpe, eu- eu estava apenas meio abandonado 1479 01:10:48,090 --> 01:10:50,680 no seu quarto, sem chaves, sem casaco, 1480 01:10:50,710 --> 01:10:52,060 sem tudo. 1481 01:10:56,230 --> 01:10:57,890 Eu, não há café criador lá dentro, 1482 01:10:57,920 --> 01:10:59,480 e o, e o escritório ainda está fechado, 1483 01:10:59,510 --> 01:11:02,520 então eu- acabei de executar isso debaixo da torneira 1484 01:11:02,550 --> 01:11:05,760 até que eles conseguissem pelo menos um um pouco mais quente. 1485 01:11:08,250 --> 01:11:09,070 Desculpe. 1486 01:11:12,040 --> 01:11:12,910 Posso? 1487 01:11:15,050 --> 01:11:17,880 [portão batendo] 1488 01:11:20,780 --> 01:11:23,190 [portão bate] 1489 01:11:25,370 --> 01:11:28,090 [cadeira raspando] 1490 01:11:29,720 --> 01:11:34,650 [tráfego zumbindo] [buzinas tocando] 1491 01:11:36,520 --> 01:11:38,070 Manhã. - Manhã. 1492 01:11:40,210 --> 01:11:41,620 Você quer um? 1493 01:11:41,660 --> 01:11:43,380 - Sim, mas não, eu não. 1494 01:11:43,420 --> 01:11:45,560 Oh, bem, [gagueja] eu não. 1495 01:11:45,590 --> 01:11:49,800 Talvez eu apenas segure um para, você sabe, ser sociável. 1496 01:11:51,840 --> 01:11:53,910 - Você quer que eu acenda? - Sim. 1497 01:11:53,950 --> 01:11:56,050 [cliques mais leves] 1498 01:11:56,090 --> 01:11:57,540 Legal. 1499 01:11:57,570 --> 01:12:00,230 [Fran ri] 1500 01:12:03,470 --> 01:12:06,230 [clique mais leve] 1501 01:12:06,270 --> 01:12:09,000 [vento soprando] 1502 01:12:15,660 --> 01:12:17,630 - Eu não considero garantido o que você compartilhou ou- 1503 01:12:17,660 --> 01:12:18,730 - Claro. Agradeço isso. 1504 01:12:18,760 --> 01:12:19,630 - Quão difícil deve ter sido 1505 01:12:19,660 --> 01:12:20,900 para compartilhá-lo. - Claro. 1506 01:12:20,940 --> 01:12:21,840 Não, não, não. - E eu quero que você saiba 1507 01:12:21,870 --> 01:12:22,800 que eu não te culpo 1508 01:12:22,840 --> 01:12:23,670 ou pense- - Claro. 1509 01:12:23,700 --> 01:12:24,940 - Você é ruim por ter esses pensamentos. 1510 01:12:24,980 --> 01:12:26,390 - Claro. Sim. - Estou feliz que você compartilhou. 1511 01:12:26,430 --> 01:12:27,570 Você deveria compartilhar, 1512 01:12:27,600 --> 01:12:29,260 estar compartilhando, Ben? - Yeah, yeah. 1513 01:12:29,290 --> 01:12:30,740 Sim? - Eu- eu agradeço 1514 01:12:30,780 --> 01:12:32,290 a afirmação verbal aqui- - Ok. 1515 01:12:32,330 --> 01:12:33,810 - Mas hum, está começando a parecer 1516 01:12:33,850 --> 01:12:35,850 como se eu estivesse nisso, em um jogo da liga infantil. 1517 01:12:35,880 --> 01:12:39,510 - Ah, você quer dizer: "Ei, batedor, é melhor balançar melhor"? 1518 01:12:39,540 --> 01:12:40,540 - [Fran] Sim. 1519 01:12:40,580 --> 01:12:41,370 - Ah. 1520 01:12:42,790 --> 01:12:44,130 Sim, alguém uma vez me disse 1521 01:12:44,170 --> 01:12:46,900 isso, isso verbal afirmação ajuda as pessoas a saber 1522 01:12:46,930 --> 01:12:47,830 que você está ouvindo, 1523 01:12:47,860 --> 01:12:50,040 que você está aqui com eles. 1524 01:12:50,070 --> 01:12:51,900 - Sim, isso é justo, 1525 01:12:51,940 --> 01:12:55,110 ah, mas estamos entrando mumly, território do leiloeiro, 1526 01:12:55,150 --> 01:12:57,390 e eu sei que você está aqui, então. 1527 01:13:00,460 --> 01:13:04,220 Eu só quero deixar claro que todas essas coisas, 1528 01:13:04,260 --> 01:13:08,540 ficar feliz por você ter compartilhado, você está falando, tudo isso, 1529 01:13:08,570 --> 01:13:10,230 não é mutuamente exclusivo 1530 01:13:10,260 --> 01:13:14,030 para o ferozmente protetor sentimentos que tenho 1531 01:13:14,060 --> 01:13:16,130 para esta criança em potencial. 1532 01:13:17,960 --> 01:13:20,200 E, e esses são inegociáveis, esses sentimentos. 1533 01:13:20,240 --> 01:13:21,590 Eles não estão em debate. 1534 01:13:21,620 --> 01:13:25,930 Eles não podem ser, se eu for para superar isso. 1535 01:13:28,730 --> 01:13:29,940 Ben? 1536 01:13:29,970 --> 01:13:32,700 - Desculpe, desculpe, eu- eu só meio corrigido no curso 1537 01:13:32,730 --> 01:13:36,950 um pouco difícil demais no op, a outra direção, I. 1538 01:13:36,980 --> 01:13:40,670 Ouça, o que, o que eu sou prestes a dizer é, 1539 01:13:40,710 --> 01:13:42,780 isso, não contradiga nada disso. 1540 01:13:42,810 --> 01:13:44,880 É um, você sabe, 1541 01:13:44,920 --> 01:13:47,400 a, a, um mais cheio, a plenos pulmões, 1542 01:13:49,230 --> 01:13:50,230 inferno, sim! 1543 01:13:50,270 --> 01:13:53,510 Inferno, sim, afirmação para, para tudo isso, 1544 01:13:53,550 --> 01:13:56,450 isso, e você, e, uh, este futuro 1545 01:13:59,930 --> 01:14:04,180 h- ser humano. [buzina do trem tocando] 1546 01:14:04,210 --> 01:14:09,010 É só que eu- eu sei disso provavelmente há isso, uh, medo, 1547 01:14:10,880 --> 01:14:14,160 ou como sentir, você sabe, isso, hum, 1548 01:14:14,190 --> 01:14:16,570 qualquer criança que tenha uma parte de mim 1549 01:14:17,850 --> 01:14:19,090 é, provavelmente vai ter tipo 1550 01:14:19,130 --> 01:14:21,780 aquelas tristes partes perdidas de mim também. 1551 01:14:21,820 --> 01:14:23,610 Que eles vão, você sabe, provavelmente tem um problema, 1552 01:14:23,650 --> 01:14:25,990 tipo, você sabe, habilidades motoras finas, 1553 01:14:26,030 --> 01:14:28,410 tipo com tesoura, sabe? 1554 01:14:31,210 --> 01:14:34,560 O mencionado acima, uh, problema de metabolismo, 1555 01:14:35,590 --> 01:14:39,460 ou da minha família predisposição para câncer, 1556 01:14:39,490 --> 01:14:41,150 ou a questão do autismo. 1557 01:14:43,700 --> 01:14:44,770 - Espere, o que? 1558 01:14:46,360 --> 01:14:47,430 - O autismo. 1559 01:14:48,430 --> 01:14:49,500 Você, você? Oh. 1560 01:14:51,680 --> 01:14:54,130 Ah, o, o, o doutor, meu, meu terapeuta, 1561 01:14:54,160 --> 01:14:56,440 me mandou para este, este médico, 1562 01:14:56,470 --> 01:15:00,750 porque eu estava, bem, eu estava passando por um momento difícil 1563 01:15:00,790 --> 01:15:04,720 dando sentido a tudo que eu estava sentindo, 1564 01:15:04,760 --> 01:15:07,830 e, e ela disse isso, você sabe, 1565 01:15:07,860 --> 01:15:08,900 são como, hum, 1566 01:15:10,560 --> 01:15:12,870 tipo três vezes mais provável 1567 01:15:14,110 --> 01:15:16,630 ter pensamentos suicidas. 1568 01:15:18,080 --> 01:15:19,810 Para que eu possa ser, sabe? 1569 01:15:19,840 --> 01:15:21,770 Eu estava tipo, "Não, não, quero dizer, não!" 1570 01:15:21,810 --> 01:15:24,190 Quero dizer, isso é o que pessoas nas redes sociais usam 1571 01:15:24,230 --> 01:15:27,370 como desculpa para agir como idiotas. 1572 01:15:28,540 --> 01:15:32,370 Mas eu voltei e bem, por uns dois meses, 1573 01:15:32,410 --> 01:15:34,550 e fiz todos esses testes. 1574 01:15:35,690 --> 01:15:38,580 Eu acho, você sabe, eu sou, Estou meio que me movendo 1575 01:15:38,620 --> 01:15:40,790 fora da floresta no, a parte do suicídio, 1576 01:15:40,830 --> 01:15:42,480 mas ainda estou solidamente na floresta 1577 01:15:42,520 --> 01:15:44,800 sobre o assunto do autismo. 1578 01:15:49,660 --> 01:15:50,700 Tipo faixas? 1579 01:15:52,460 --> 01:15:53,290 - Sim. 1580 01:15:56,360 --> 01:15:57,570 - Historicamente? 1581 01:15:59,990 --> 01:16:03,850 - Então meu filho iria mais provavelmente tem uma predisposição 1582 01:16:03,890 --> 01:16:06,850 ao câncer, ao autismo, ideação suicida- 1583 01:16:08,610 --> 01:16:10,310 - E, uh, problemas com habilidades motoras finas, 1584 01:16:10,340 --> 01:16:14,550 como uma tesoura e, uh, bem, a coisa do metabolismo. 1585 01:16:16,210 --> 01:16:17,870 - Certo. 1586 01:16:17,900 --> 01:16:20,700 [tráfego zumbindo] 1587 01:16:26,870 --> 01:16:29,950 [buzina do trem tocando] 1588 01:16:32,400 --> 01:16:33,740 Mas também teria a capacidade 1589 01:16:33,780 --> 01:16:36,330 pensar em uma maneira de fazer isso. 1590 01:16:42,790 --> 01:16:47,720 Eu nunca questionei por que seu cérebro funcionou da maneira que funciona. 1591 01:16:48,170 --> 01:16:49,720 Eu simplesmente adorei. 1592 01:16:52,970 --> 01:16:57,460 [risos] Você sempre fez coisas tão extraordinárias, 1593 01:16:57,490 --> 01:16:59,800 tentei tanto, senti tanto. 1594 01:17:06,290 --> 01:17:10,430 Então talvez haja tão muitas partes boas aqui também. 1595 01:17:14,340 --> 01:17:17,610 Merda, está frio. [funga] 1596 01:17:17,650 --> 01:17:18,480 - Sim. 1597 01:17:22,930 --> 01:17:25,620 - Você quer dar uma volta? 1598 01:17:25,660 --> 01:17:29,380 - Sim. [música suave e animada] 1599 01:17:31,520 --> 01:17:34,220 [motor do carro roncando] 1600 01:17:34,250 --> 01:17:37,190 [música suave e animada continua] 1601 01:17:37,220 --> 01:17:41,710 ♪ Ah, nos divertimos lá no final ♪ 1602 01:17:41,740 --> 01:17:43,300 ♪ Em uma casa bem iluminada ♪ 1603 01:17:43,330 --> 01:17:45,990 ♪ Sentaríamos juntos no sofá ♪ 1604 01:17:46,020 --> 01:17:48,440 ♪ Assistir televisão tela por horas ♪ 1605 01:17:48,470 --> 01:17:50,720 ♪ Eu tive você, você me teve ♪ 1606 01:17:50,750 --> 01:17:53,170 ♪ E havia flores ♪ 1607 01:17:53,200 --> 01:17:57,170 [música suave e animada continua] 1608 01:18:00,550 --> 01:18:02,800 ♪ Antes do fim aí ♪ 1609 01:18:02,830 --> 01:18:07,800 [pássaros cantando] [motor do carro roncando] 1610 01:18:13,360 --> 01:18:14,640 -Ah. [sensor do carro apitando] 1611 01:18:14,670 --> 01:18:17,020 [motor do carro roncando] 1612 01:18:17,050 --> 01:18:20,640 Eu simplesmente não queria você para ficar com frio, e uh, 1613 01:18:21,890 --> 01:18:23,580 Eu- eu só queria diga uma rápida, 1614 01:18:23,610 --> 01:18:26,100 Eu queria que você soubesse disso, hum, 1615 01:18:27,480 --> 01:18:29,310 que não vou ao baile comigo não, 1616 01:18:29,340 --> 01:18:31,620 não gostei de me arruinar. 1617 01:18:31,650 --> 01:18:33,170 Você sabe, isso, isso é não por que eu disse 1618 01:18:33,210 --> 01:18:34,350 ou fez tudo isso, quero dizer, 1619 01:18:34,380 --> 01:18:37,210 não foi por isso. - Eu sei. Eu sei. 1620 01:18:37,250 --> 01:18:40,010 [pássaros cantando] 1621 01:18:42,150 --> 01:18:43,670 Que tal descansarmos um pouco, hein? 1622 01:18:43,700 --> 01:18:46,880 Seu vôo não é até esta tarde. 1623 01:18:46,910 --> 01:18:49,500 Podemos pedir um check-out tardio. 1624 01:18:50,600 --> 01:18:51,430 OK. 1625 01:18:52,430 --> 01:18:53,400 [bate na porta] 1626 01:18:53,430 --> 01:18:54,540 - Ah, obrigado. 1627 01:18:55,920 --> 01:18:58,820 Ei, você, você quer tipo, uh, trocar as colchas? 1628 01:18:58,850 --> 01:19:01,680 Uh, [gagueja] este aqui, no seu quarto 1629 01:19:01,720 --> 01:19:03,890 e esse aqui? 1630 01:19:03,930 --> 01:19:06,340 - Oh, merda, sim, desculpe, eu... 1631 01:19:07,380 --> 01:19:08,550 Bem, provavelmente não importa, certo? 1632 01:19:08,590 --> 01:19:10,110 Não é como se eles tivessem rastreadores neles 1633 01:19:10,140 --> 01:19:11,560 e eles saberão se nós trocado. [risos] 1634 01:19:11,590 --> 01:19:13,870 - O seu, o seu meio que cheira como fumaça de cigarro, 1635 01:19:13,900 --> 01:19:16,660 então eu pensei que eu poderia simplesmente como levar o calor sobre mim, 1636 01:19:16,700 --> 01:19:19,120 em, caso haja, uma taxa. 1637 01:19:20,080 --> 01:19:20,910 - OK. 1638 01:19:25,980 --> 01:19:27,810 OK. [risos] 1639 01:19:27,850 --> 01:19:28,780 - Ok. 1640 01:19:28,810 --> 01:19:29,850 - OK. Sim. 1641 01:19:36,270 --> 01:19:37,100 Bem, eu. 1642 01:19:38,620 --> 01:19:42,790 [música suave, suave e animada] 1643 01:19:42,830 --> 01:19:44,800 - Sim, você também, Franny. 1644 01:19:47,280 --> 01:19:49,490 [porta rangendo] 1645 01:19:49,520 --> 01:19:50,870 [bate na porta] 1646 01:19:50,910 --> 01:19:54,050 [música suave e animada] 1647 01:19:57,290 --> 01:20:01,500 ♪ Eu demorei através da escuridão ♪ 1648 01:20:01,540 --> 01:20:05,750 ♪ Senti toda a minha vida sombras da noite ♪ 1649 01:20:05,780 --> 01:20:10,100 ♪ Eu coloquei meu coração em risco ♪ 1650 01:20:10,130 --> 01:20:14,310 ♪ Eu perdi tudo por um pouco tempo ♪ 1651 01:20:14,340 --> 01:20:19,420 ♪ O outro lado mantém me sentindo mais distante ♪ 1652 01:20:19,450 --> 01:20:22,830 ♪ Quando você se perdeu ♪ 1653 01:20:22,870 --> 01:20:25,110 ♪ Eu estive desanimado ♪ 1654 01:20:25,150 --> 01:20:27,940 ♪ Mas você sabe que todos nós tenha o nosso dia ♪ 1655 01:20:27,980 --> 01:20:31,770 ♪ Quando encontramos nosso caminho ♪ 1656 01:20:31,810 --> 01:20:35,740 ♪ Todo mundo que tem coração ♪ 1657 01:20:35,780 --> 01:20:40,130 ♪ Eles têm que acreditar ♪ 1658 01:20:40,160 --> 01:20:44,300 ♪ Quando tudo pode desmoronar ♪ 1659 01:20:44,340 --> 01:20:47,650 ♪ Você tem que acreditar ♪ 1660 01:20:48,550 --> 01:20:49,830 [música suave e animada continua] 1661 01:20:49,860 --> 01:20:52,420 [Ben tossindo] 1662 01:20:56,520 --> 01:20:57,490 [Ben engole em seco] 1663 01:20:57,520 --> 01:21:01,360 ♪ Eu fico tão deprimido quando assista as notícias ♪ 1664 01:21:01,390 --> 01:21:05,460 ♪ Os tolos estão no poder, as coisas não estão bem ♪ 1665 01:21:05,500 --> 01:21:09,710 ♪ Eu estive deslizando para trás em uma luta perdida ♪ 1666 01:21:09,740 --> 01:21:14,230 ♪ Com meu coração machucado ♪ 1667 01:21:14,260 --> 01:21:19,270 ♪ O outro lado mantém me sentindo mais distante ♪ 1668 01:21:19,300 --> 01:21:22,720 ♪ Quando você se perdeu ♪ 1669 01:21:22,760 --> 01:21:25,170 ♪ Eu estive desanimado ♪ 1670 01:21:25,210 --> 01:21:27,860 ♪ Mas você sabe que todos nós tenha o nosso dia ♪ 1671 01:21:27,900 --> 01:21:31,800 ♪ Quando encontramos nosso caminho ♪ 1672 01:21:31,830 --> 01:21:36,840 ♪ Pessoal, vocês tenho que acreditar ♪ 1673 01:21:37,840 --> 01:21:40,080 ♪ Ah, você tem que acreditar ♪ 1674 01:21:40,120 --> 01:21:41,810 [música animada] [mãos batendo palmas] 1675 01:21:41,840 --> 01:21:46,430 ♪ Ah, você tem que acreditar ♪ [nós dos dedos batendo] 1676 01:21:46,470 --> 01:21:49,270 ♪ Ah, você tem que acreditar ♪ 1677 01:21:49,300 --> 01:21:50,090 - Bagels! 1678 01:21:52,920 --> 01:21:54,410 Hum! - Hum. 1679 01:21:54,440 --> 01:21:55,720 Isso é bom. - Hum. 1680 01:21:59,690 --> 01:22:02,070 [Fran suspira] 1681 01:22:06,320 --> 01:22:07,700 Hum! [risos] 1682 01:22:07,730 --> 01:22:10,420 Você tem um pouco na orelha. 1683 01:22:10,460 --> 01:22:13,080 - Ah, isso é só creme de barbear. 1684 01:22:14,010 --> 01:22:15,150 [Fran ri] 1685 01:22:15,190 --> 01:22:17,640 Eu estava guardando para o da próxima vez que eu fizer a barba. 1686 01:22:17,670 --> 01:22:18,850 [Fran ri] [Ben ri] 1687 01:22:18,880 --> 01:22:21,680 - piada do papai. - Inferno, eu não gostaria. 1688 01:22:21,710 --> 01:22:23,260 [tráfego zumbindo] 1689 01:22:23,300 --> 01:22:24,130 Ah. 1690 01:22:25,440 --> 01:22:26,410 [Fran ri] Sinto muito. 1691 01:22:26,440 --> 01:22:27,960 Eu- - Oh meu Deus! 1692 01:22:27,990 --> 01:22:30,170 - Isso não é nada engraçado. Sinto muito. 1693 01:22:30,200 --> 01:22:33,240 - Não, na verdade é realmente engraçado. 1694 01:22:33,270 --> 01:22:36,170 [Fran ri] 1695 01:22:36,210 --> 01:22:37,900 - Tudo bem. 1696 01:22:37,930 --> 01:22:40,320 [Fran suspira] 1697 01:22:41,730 --> 01:22:43,080 Tão bom. 1698 01:22:43,110 --> 01:22:48,080 [pássaros cantando] [tráfego zumbindo] 1699 01:22:51,780 --> 01:22:55,120 - Eu não te conheço mais, eu? 1700 01:22:55,160 --> 01:22:57,990 [tráfego zumbindo] 1701 01:22:59,780 --> 01:23:02,550 [pássaros cantando] 1702 01:23:06,000 --> 01:23:08,760 Mas eu gostei reencontrar você, 1703 01:23:09,620 --> 01:23:12,210 e o homem que você se tornou. 1704 01:23:12,240 --> 01:23:14,800 [pássaros cantando] 1705 01:23:14,830 --> 01:23:17,800 [música lenta e solene] 1706 01:23:24,050 --> 01:23:27,190 [música alegre e solene] 1707 01:23:36,030 --> 01:23:39,750 [música brilhante e solene continua] 1708 01:23:39,790 --> 01:23:42,100 - Eu, uh, acho que estou apenas, hum, 1709 01:23:46,350 --> 01:23:47,490 vou fazer as malas. 1710 01:23:47,520 --> 01:23:48,800 - Por que? 1711 01:23:48,830 --> 01:23:52,840 [música brilhante e solene continua] 1712 01:24:01,260 --> 01:24:02,500 [música brilhante e solene continua] 1713 01:24:02,540 --> 01:24:04,430 [porta range] 1714 01:24:04,470 --> 01:24:05,950 [bate na porta] 1715 01:24:05,990 --> 01:24:09,300 [música brilhante e solene continua] 1716 01:24:09,340 --> 01:24:12,550 [vocalista harmonizando] 1717 01:24:20,930 --> 01:24:22,520 [música brilhante e solene continua] 1718 01:24:22,560 --> 01:24:25,770 [vocalista harmonizando] 1719 01:24:34,090 --> 01:24:37,230 [música suave e solene] 1720 01:24:38,740 --> 01:24:41,750 [tráfego agitado] 1721 01:24:43,850 --> 01:24:46,610 [pássaros cantando] 1722 01:24:55,110 --> 01:24:56,210 - [Locutor de TV] Hoje, onde temos 1723 01:24:56,250 --> 01:24:58,900 um evento muito legal para você aproveitar esse fim de semana. 1724 01:24:58,940 --> 01:25:00,110 [nós dos dedos batendo] Temos festivais 1725 01:25:00,150 --> 01:25:03,110 de todos os tipos no noroeste de Ohio, mas. 1726 01:25:06,150 --> 01:25:08,500 [baques de xícara] 1727 01:25:13,090 --> 01:25:16,370 - Uh, esses foram alguns bagels muito bons. [risos] 1728 01:25:16,400 --> 01:25:17,370 [Fran suspira] 1729 01:25:17,400 --> 01:25:19,960 Hum, eu- eu embrulhei, você saber, no caso visualmente, 1730 01:25:19,990 --> 01:25:23,100 ou também para algum isolamento. 1731 01:25:23,130 --> 01:25:26,030 E, e, e eu sei que eu não era, 1732 01:25:26,970 --> 01:25:30,040 ou isso não foi, você sabe, o que, o que você esperava, 1733 01:25:30,070 --> 01:25:32,350 Franny, e eu- eu- eu sei que nas últimas 24 horas 1734 01:25:32,380 --> 01:25:35,530 tem sido uma coisa toda e que eu sou, 1735 01:25:37,940 --> 01:25:39,430 Eu também sou uma coisa inteira. 1736 01:25:39,460 --> 01:25:44,090 Uh, mas eu estou aqui e eu- eu não vou, 1737 01:25:44,120 --> 01:25:46,260 ou neste processo, estou não, eu não vou a lugar nenhum. 1738 01:25:46,300 --> 01:25:48,020 Eu, você, a menos que você queira que eu vá, 1739 01:25:48,060 --> 01:25:49,130 então é claro que irei. 1740 01:25:49,160 --> 01:25:51,440 Muito longe, eu vou. 1741 01:25:51,470 --> 01:25:54,410 Mas o que estou tentando digo é que eu sei 1742 01:25:54,440 --> 01:25:55,820 que isso não é fácil, 1743 01:25:55,860 --> 01:26:00,030 mas eu- eu estou, estou bem em, em coisas não fáceis. 1744 01:26:00,070 --> 01:26:03,280 Hum, e não importa como quanto você planeja, 1745 01:26:04,280 --> 01:26:05,690 no qual você é muito bom, tudo isso, 1746 01:26:05,730 --> 01:26:08,250 hum, há uma alta porcentagem, você sabe, 1747 01:26:08,280 --> 01:26:10,250 g- daqui para frente, 1748 01:26:10,280 --> 01:26:13,360 que as coisas não são vai ser fácil. 1749 01:26:14,430 --> 01:26:17,220 E, e, mas eu- eu- eu ca- eu posso ser 1750 01:26:19,500 --> 01:26:22,880 de alguma ajuda para aqueles que não partes fáceis, hum. 1751 01:26:24,160 --> 01:26:25,890 Nós, eu- eu não acho você é uma pessoa 1752 01:26:25,920 --> 01:26:26,850 que precisa de muita ajuda, 1753 01:26:26,890 --> 01:26:28,300 Eu- eu acho que você pode fazer apenas sobre qualquer coisa. 1754 01:26:28,340 --> 01:26:31,130 - Cale a boca, Ben. Cale-se. [risos] 1755 01:26:31,170 --> 01:26:32,060 - Ok. Hum. 1756 01:26:33,000 --> 01:26:34,930 Eu vou... eu vou. 1757 01:26:34,960 --> 01:26:37,520 Aí está, e, hum, 1758 01:26:37,550 --> 01:26:40,110 Eu acho que você tem uns 8 minutos e 56 segundos 1759 01:26:40,140 --> 01:26:43,210 para, uh, a primeira parte terminar. 1760 01:26:43,250 --> 01:26:45,660 [dispositivo emite um bipe] - OK. [risos] 1761 01:26:45,700 --> 01:26:47,050 - Então eu vou, hum. 1762 01:26:47,910 --> 01:26:51,360 [música rock lenta e suave] 1763 01:26:51,390 --> 01:26:52,780 Eu vou, uh, realmente fazer as malas 1764 01:26:52,810 --> 01:26:54,430 desta vez. [risos] - Sim, ok. [risos] 1765 01:26:54,470 --> 01:26:55,260 Ok. 1766 01:26:57,680 --> 01:27:00,850 [portas rangendo e batendo] 1767 01:27:00,890 --> 01:27:05,750 [Fran soluçando] [música rock lenta e suave] 1768 01:27:06,200 --> 01:27:08,930 [Fran suspira] 1769 01:27:08,960 --> 01:27:13,280 [rocha lenta e suave a música continua] 1770 01:27:13,310 --> 01:27:15,730 [Fran suspira] 1771 01:27:16,700 --> 01:27:20,940 [rocha lenta e suave a música continua] 1772 01:27:26,330 --> 01:27:27,670 [trovão retumba] ♪ Ah ♪ 1773 01:27:27,710 --> 01:27:30,570 [música rock suave] 1774 01:27:30,610 --> 01:27:32,950 ♪ Nada dura para sempre ♪ 1775 01:27:32,990 --> 01:27:36,510 ♪ E nós dois sabemos corações podem mudar ♪ 1776 01:27:36,540 --> 01:27:40,340 [música rock suave continua] 1777 01:27:42,270 --> 01:27:45,280 ♪ E é difícil segure uma vela ♪ 1778 01:27:45,310 --> 01:27:48,040 ♪ Na chuva fria de novembro ♪ 1779 01:27:48,070 --> 01:27:51,730 [música rock suave e estimulante] 1780 01:27:53,150 --> 01:27:56,110 [música rock suave] 1781 01:27:58,980 --> 01:28:01,980 [música rock animada] 1782 01:28:04,950 --> 01:28:08,610 [música rock suave e estimulante] 1783 01:28:12,270 --> 01:28:13,930 [música rock suave] 1784 01:28:13,960 --> 01:28:16,890 [Ben suspira] 1785 01:28:16,930 --> 01:28:20,170 [rock energético] 1786 01:28:28,560 --> 01:28:32,630 [música rock enérgica continua] 1787 01:28:38,260 --> 01:28:41,230 [música rock animada] 1788 01:28:49,650 --> 01:28:51,760 [música rock animada continua] 1789 01:28:51,790 --> 01:28:54,350 ♪ Você não acha que você preciso de alguém ♪ 1790 01:28:54,380 --> 01:28:57,040 ♪ Você não acha isso você precisa de alguém ♪ 1791 01:28:57,070 --> 01:28:59,590 ♪ Todo mundo precisa de alguém ♪ 1792 01:28:59,630 --> 01:29:02,250 ♪ Você não é o único ♪ ♪ Você não é o único ♪ 1793 01:29:02,280 --> 01:29:04,840 ♪ Você não é o único ♪ ♪ Você não é o único ♪ 1794 01:29:04,870 --> 01:29:07,530 ♪ Você não acha que você preciso de alguém ♪ 1795 01:29:07,570 --> 01:29:10,260 ♪ Você não acha isso você precisa de alguém ♪ 1796 01:29:10,290 --> 01:29:13,780 ♪ Todo mundo precisa de alguém ♪ 1797 01:29:13,810 --> 01:29:18,650 [música rock suave] [dispositivo tocando] 1798 01:29:18,680 --> 01:29:19,960 [Fran exclama] 1799 01:29:19,990 --> 01:29:23,720 [música rock suave continua] 1800 01:29:23,750 --> 01:29:25,070 [nós dos dedos batendo] 1801 01:29:25,100 --> 01:29:28,660 [dispositivo continua tocando] 1802 01:29:30,480 --> 01:29:33,210 [chuva tamborilando] [música suave] 1803 01:29:33,250 --> 01:29:35,460 [porta rangendo] 1804 01:29:35,490 --> 01:29:36,560 - Isso vai ser algo 1805 01:29:36,590 --> 01:29:38,250 isso, que você precisa usar? 1806 01:29:38,290 --> 01:29:40,490 - Uh, eu- estou pronto, então. 1807 01:29:40,530 --> 01:29:42,290 [vibrador bate] 1808 01:29:42,320 --> 01:29:43,840 [garrafa range] - Hum! 1809 01:29:43,880 --> 01:29:44,710 - [Fran] Sim. 1810 01:29:44,740 --> 01:29:46,090 [Fran suspira] - Desculpe. 1811 01:29:46,120 --> 01:29:48,020 [pássaros cantando] 1812 01:29:48,050 --> 01:29:49,570 - Belos óculos. 1813 01:29:49,610 --> 01:29:51,230 - Ah, obrigado. 1814 01:29:51,260 --> 01:29:52,300 Sim, eu sei, eu sei eles são meio grandes, 1815 01:29:52,330 --> 01:29:53,540 mas o médico diz que eles são, tipo, bom 1816 01:29:53,580 --> 01:29:54,610 com minha visão periférica. 1817 01:29:54,650 --> 01:29:56,550 - Sim, eles são legais. 1818 01:29:56,580 --> 01:30:00,690 - Sim. [pássaros cantando] 1819 01:30:00,720 --> 01:30:03,520 Uh, eu acho, eu acho Eu só vou 1820 01:30:03,550 --> 01:30:05,210 para o aeroporto um pouco mais cedo. 1821 01:30:05,240 --> 01:30:06,310 Eles têm essas cadeiras de massagem. 1822 01:30:06,350 --> 01:30:07,690 Eu sei, eu sei, eles são meio caro, 1823 01:30:07,730 --> 01:30:12,390 mas, bem, eu sou um membro do programa de fidelidade, então. 1824 01:30:12,420 --> 01:30:15,150 [pássaros cantando] 1825 01:30:16,940 --> 01:30:19,570 Será que, uh, tudo correu bem? 1826 01:30:20,850 --> 01:30:23,990 - Foi ótimo, eu- eu- eu acho, você sabe? 1827 01:30:24,020 --> 01:30:27,710 Agora é só esperar. [risos] 1828 01:30:29,030 --> 01:30:30,820 - Eu- eu sei que não é nenhum do meu negócio, 1829 01:30:30,860 --> 01:30:33,370 e, e, e com o formas legalmente. [gagueja] 1830 01:30:33,410 --> 01:30:36,210 Então, por favor, saiba, eu gosto, Eu- eu- eu sei de tudo isso. 1831 01:30:36,240 --> 01:30:38,730 É só, hum, se você precisasse, 1832 01:30:40,520 --> 01:30:43,070 ou, ou, ou quer me dizer- 1833 01:30:43,110 --> 01:30:43,970 - Claro. - Como vão as coisas. 1834 01:30:44,010 --> 01:30:44,970 - Claro, claro. 1835 01:30:45,010 --> 01:30:47,080 Eu- eu vou, hum, vou ligar para você. 1836 01:30:47,110 --> 01:30:48,460 Eu... está tudo bem se eu ligar para você? 1837 01:30:48,490 --> 01:30:51,120 - Sim, sim, claro. - Sim, ok. 1838 01:30:52,500 --> 01:30:53,530 - E, e se alguma coisa acontecer, 1839 01:30:53,570 --> 01:30:57,160 Eu posso estar aqui ou ali, onde quer que seja, no entanto. 1840 01:30:59,370 --> 01:31:01,260 [pássaros cantando] 1841 01:31:01,300 --> 01:31:03,750 E, e se alguma coisa, não acontece, 1842 01:31:03,780 --> 01:31:07,370 você sabe, ainda assim, eu posso esteja lá também. 1843 01:31:07,410 --> 01:31:10,240 [tráfego zumbindo] 1844 01:31:12,830 --> 01:31:14,280 - Obrigado. 1845 01:31:14,310 --> 01:31:17,070 [pássaros cantando] 1846 01:31:18,350 --> 01:31:22,390 ♪ Ah, todo mundo precisa de um tempo ♪ 1847 01:31:22,420 --> 01:31:24,430 ♪ Por conta própria ♪ 1848 01:31:24,460 --> 01:31:28,460 ♪ Ooh, você não conhece você preciso de um tempo ♪ 1849 01:31:28,500 --> 01:31:30,190 ♪ Sozinho ♪ 1850 01:31:30,220 --> 01:31:33,880 [música rock suave e estimulante] 1851 01:31:35,330 --> 01:31:38,340 [música rock suave] 1852 01:31:46,660 --> 01:31:50,490 [música rock suave continua] 1853 01:31:58,560 --> 01:32:00,770 [música rock suave continua] 1854 01:32:00,810 --> 01:32:03,640 ♪ E quando seus medos diminuirem ♪ 1855 01:32:03,670 --> 01:32:08,020 ♪ E as sombras ainda permanecem ♪ [vocalistas cantarolando] 1856 01:32:08,060 --> 01:32:10,020 ♪ Ah, sim ♪ 1857 01:32:10,060 --> 01:32:12,960 [música rock suave continua] 1858 01:32:12,990 --> 01:32:15,820 ♪ Eu sei que você pode me amar ♪ 1859 01:32:15,860 --> 01:32:18,650 ♪ Quando não há ninguém deixou a culpa ♪ 1860 01:32:18,690 --> 01:32:22,410 [vocalistas cantarolando] 1861 01:32:22,450 --> 01:32:25,000 [música rock suave continua] 1862 01:32:25,040 --> 01:32:27,870 ♪ Então não importa a escuridão ♪ 1863 01:32:27,900 --> 01:32:31,600 ♪ Ainda podemos encontrar um caminho ♪ 1864 01:32:31,630 --> 01:32:35,460 [música rock suave continua] 1865 01:32:37,120 --> 01:32:39,850 ♪ Porque nada dura para sempre ♪ 1866 01:32:39,880 --> 01:32:42,400 ♪ Até chuva fria de novembro ♪ 1867 01:32:42,430 --> 01:32:45,440 [música rock animada] 1868 01:32:54,240 --> 01:32:58,070 [música rock animada continua] 1869 01:33:02,180 --> 01:33:05,800 [música rock suave e estimulante] 1870 01:33:06,910 --> 01:33:09,880 [música rock suave] 1871 01:33:11,390 --> 01:33:14,400 [música rock animada] 1872 01:33:16,850 --> 01:33:20,680 [música rock enérgica e otimista] 1873 01:33:29,380 --> 01:33:33,970 [rock energético e otimista a música continua]